1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,556 [tunet] 4 00:01:01,438 --> 00:01:03,740 Te rog dă-mi drumul. 5 00:01:03,873 --> 00:01:05,041 Voi face orice. 6 00:01:08,412 --> 00:01:09,580 Atunci știi de ce am nevoie. 7 00:01:12,284 --> 00:01:14,586 Nu știu, nu pot! 8 00:01:14,720 --> 00:01:15,854 Nu pot! 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,291 [chicoti] 10 00:01:18,424 --> 00:01:20,727 Vrei să faci prostul? 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,462 Amenda. 12 00:01:24,031 --> 00:01:26,300 Hai să ne jucăm, cățea. 13 00:01:26,433 --> 00:01:27,534 Vă rog. 14 00:01:29,403 --> 00:01:31,306 Vă rog nu. 15 00:01:31,439 --> 00:01:33,775 Acest porcușor a mers la piață. 16 00:01:36,212 --> 00:01:38,347 Acest porcușor a rămas acasă. 17 00:01:39,248 --> 00:01:41,284 Nu! 18 00:01:41,417 --> 00:01:42,753 Te rog dă-mi drumul. 19 00:01:44,321 --> 00:01:48,426 Nu! Bine! 20 00:01:49,794 --> 00:01:53,398 Codul... Codul este J Smith 14. 21 00:01:56,335 --> 00:01:57,603 Și seiful? 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,075 Seiful? 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,710 [tipete] 24 00:02:06,447 --> 00:02:10,651 Este 13... 25 00:02:10,785 --> 00:02:12,688 12... 26 00:02:12,821 --> 00:02:14,756 26, 13! 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,693 [tipete] 28 00:02:24,468 --> 00:02:25,903 fată bună. 29 00:02:29,406 --> 00:02:30,775 Ai primit asta? 30 00:02:38,951 --> 00:02:40,052 S-a terminat. 31 00:02:41,554 --> 00:02:42,522 Bun. 32 00:02:42,656 --> 00:02:43,957 Ne vedem într-o oră. 33 00:02:47,494 --> 00:02:49,197 Vă rog. 34 00:02:49,330 --> 00:02:51,833 Mă poți dezlega acum? 35 00:02:51,966 --> 00:02:54,169 [ fredonat ] 36 00:03:08,319 --> 00:03:11,155 Bridget, ești una dintre cele mai de succes 37 00:03:11,288 --> 00:03:13,792 puteri imobiliare din țară. 38 00:03:13,925 --> 00:03:17,162 Milionar, filantrop, vizionar. 39 00:03:17,295 --> 00:03:18,965 Tu chiar ești fata aceea. 40 00:03:19,098 --> 00:03:21,234 Care este secretul tău pentru a atinge măreția? 41 00:03:21,367 --> 00:03:23,904 Chiar nu există niciun secret. 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,639 Este simplu. 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 Urmăresc excelența în fiecare zi. 44 00:03:28,575 --> 00:03:30,478 Am decis devreme că voi construi 45 00:03:30,612 --> 00:03:34,649 o viață care se potrivea cu viziunea mea, nu cu fricile mele. 46 00:03:36,385 --> 00:03:39,922 Am început cu nimic altceva decât o licență imobiliară, 47 00:03:40,055 --> 00:03:43,427 un birou împrumutat și un refuz de a fi mediu. 48 00:03:43,560 --> 00:03:44,995 [aplauze] 49 00:03:48,065 --> 00:03:49,834 Uau! 50 00:03:49,967 --> 00:03:53,604 Ai vorbit recent despre boala ta. 51 00:03:53,738 --> 00:03:55,073 Ceva care te-a schimbat? 52 00:03:56,842 --> 00:03:59,913 Am fost diagnosticată cu cancer la sân. 53 00:04:00,046 --> 00:04:05,485 A fost super agresiv și aproape că am murit. 54 00:04:05,618 --> 00:04:10,524 Dar am supraviețuit și sunt în remisie. 55 00:04:12,327 --> 00:04:15,197 Dar supraviețuirea te schimbă. 56 00:04:15,330 --> 00:04:19,368 Îndepărtează iluzia că avem timp. 57 00:04:19,502 --> 00:04:25,075 Titlurile, trofeele, banii, sunt frumoase, 58 00:04:25,209 --> 00:04:29,513 dar sunt goale dacă nu ai dragoste să le ancorați. 59 00:04:29,646 --> 00:04:32,951 Asta a schimbat ceea ce vrei acum? 60 00:04:33,084 --> 00:04:37,122 Ce îți dorești pentru viitor, familie și moștenire? 61 00:04:37,256 --> 00:04:38,958 Da. 62 00:04:39,091 --> 00:04:40,759 Atunci trebuie să întreb, la tine 63 00:04:40,893 --> 00:04:43,663 ai găsit pe cineva cu care să-ți construiești viața? 64 00:04:45,832 --> 00:04:48,669 Cred că am. 65 00:04:52,540 --> 00:04:54,142 [chicoti] 66 00:05:03,152 --> 00:05:04,654 La naiba. 67 00:05:54,513 --> 00:05:56,281 Nu-mi plac nopțile. 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,585 Atunci se face liniște. 69 00:05:59,719 --> 00:06:00,787 Prea liniștit. 70 00:06:00,920 --> 00:06:02,989 Asta e de înțeles. 71 00:06:03,122 --> 00:06:07,394 Nopțile se pot simți singuri când ești singur. 72 00:06:07,528 --> 00:06:10,731 Soțul meu a murit acum câțiva ani, 73 00:06:10,864 --> 00:06:14,269 și toți ceilalți au plecat de mult. 74 00:06:14,402 --> 00:06:17,539 Uneori mă gândesc, dacă ceva 75 00:06:17,672 --> 00:06:21,677 mi se întâmplă și nimeni nu știe? 76 00:06:21,811 --> 00:06:24,648 Și voi fi singur? 77 00:06:24,781 --> 00:06:26,650 Nu vei fi singur. 78 00:06:26,783 --> 00:06:27,951 Nu dacă sunt aici. 79 00:06:29,353 --> 00:06:31,089 Promiți? 80 00:06:31,222 --> 00:06:32,890 Îți promit. 81 00:06:33,024 --> 00:06:36,028 Odată ce mă angajezi, voi fi lângă tine. 82 00:06:37,663 --> 00:06:42,335 Ei bine, trebuie doar să vă verific referințele, dragă. 83 00:06:42,469 --> 00:06:44,137 Sper să nu te superi. 84 00:06:44,270 --> 00:06:45,905 E doar protocol, știi. 85 00:06:46,039 --> 00:06:48,743 Desigur. Eu nu mă supăr. 86 00:06:48,876 --> 00:06:50,111 Nu vă grăbiţi. 87 00:06:52,113 --> 00:06:53,782 Acesta este Liam Carver. 88 00:06:53,915 --> 00:06:56,184 O să las doar un mesaj vocal. 89 00:06:57,386 --> 00:07:00,156 Bună, aceasta este Ingrid Walters, 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,959 și sun pentru o verificare a referințelor 91 00:07:03,092 --> 00:07:08,899 o Sierra Morgan care aplică pentru un post de îngrijitor. 92 00:07:09,033 --> 00:07:11,435 Te rog sună-mă înapoi când poți. 93 00:07:12,570 --> 00:07:15,807 Uneori oamenii pierd apeluri. 94 00:07:15,940 --> 00:07:18,911 Vechiul meu șef nu răspunde de obicei la apeluri de la 95 00:07:19,045 --> 00:07:21,380 numere necunoscute, dar te va suna înapoi 96 00:07:21,514 --> 00:07:23,049 odată ce a primit mesajul. 97 00:07:23,182 --> 00:07:27,187 Atunci putem merge mai departe, eu am grijă de tine. 98 00:07:27,320 --> 00:07:28,989 Multumesc. 99 00:07:44,708 --> 00:07:47,678 Acesta este Liam Carver. Nu sunt aici momentan. 100 00:07:47,812 --> 00:07:49,146 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 101 00:07:49,280 --> 00:07:50,347 Uf! 102 00:08:07,134 --> 00:08:09,236 Te urmăresc religios pe Instagram. 103 00:08:09,369 --> 00:08:11,205 - Sunteți obiective. -Multumesc. 104 00:08:11,338 --> 00:08:12,240 Serios. 105 00:08:12,373 --> 00:08:14,342 Am auzit mărturia ta despre scris 106 00:08:14,476 --> 00:08:16,411 viziunea pentru viața și manifestarea ta, 107 00:08:16,544 --> 00:08:17,646 și mi-a schimbat viața. 108 00:08:17,780 --> 00:08:20,316 Serios? Asta mă face atât de fericit. 109 00:08:20,449 --> 00:08:21,884 Pot să întreb ce parte? 110 00:08:22,017 --> 00:08:23,252 Partea în care ai spus că nu 111 00:08:23,385 --> 00:08:25,522 roagă-te doar pentru succes, tu l-ai plănuit. 112 00:08:25,655 --> 00:08:27,657 Da, um... 113 00:08:27,791 --> 00:08:29,761 Când eram bolnav... 114 00:08:29,894 --> 00:08:32,797 Am scris remisie pe oglinda din baie. 115 00:08:32,930 --> 00:08:34,932 În fiecare dimineață o citesc cu voce tare. 116 00:08:35,066 --> 00:08:37,069 aş închide ochii şi 117 00:08:37,202 --> 00:08:40,038 imaginează-mi ce vreau să fie viața mea. 118 00:08:40,172 --> 00:08:42,776 Din punct de vedere mental, fizic, financiar, 119 00:08:42,909 --> 00:08:45,445 spiritual, tot ce mi-am dorit. 120 00:08:45,578 --> 00:08:49,116 Și m-am asigurat că obiceiurile mele se potrivesc cu speranța mea. 121 00:08:49,250 --> 00:08:51,118 Îmi place asta pentru tine. 122 00:08:51,252 --> 00:08:54,256 Exact asta manifest acum. 123 00:08:54,389 --> 00:08:55,290 Dragoste. 124 00:08:56,558 --> 00:08:59,996 Scuzați-mă. Aș dori un autograf, vă rog. 125 00:09:00,129 --> 00:09:02,865 Multumesc. Sper că te-ai distrat. 126 00:09:02,999 --> 00:09:04,734 -Multumesc mult. - Mă bucur să te cunosc. 127 00:09:04,867 --> 00:09:08,138 -Şi tu. - Rămâneți în legătură. 128 00:09:08,272 --> 00:09:09,907 Împărtășim același ADN. 129 00:09:10,040 --> 00:09:12,710 Ai acces VIP de la naștere. 130 00:09:12,844 --> 00:09:15,146 Arăți bine. Uimitor. 131 00:09:17,683 --> 00:09:20,452 Te așteptai să intre cineva pe ușă? 132 00:09:20,586 --> 00:09:22,121 Nu chiar. 133 00:09:22,254 --> 00:09:23,757 Doar verific scena. 134 00:09:23,890 --> 00:09:25,725 Fată. 135 00:09:25,859 --> 00:09:27,394 Ți-am spus că Liam nu este real. 136 00:09:27,527 --> 00:09:29,664 El este foarte real. 137 00:09:29,797 --> 00:09:31,732 Și a spus că vine. 138 00:09:31,866 --> 00:09:33,167 Și nu a făcut-o. 139 00:09:33,301 --> 00:09:34,869 Chiar nu trebuie să subliniezi asta. 140 00:09:35,002 --> 00:09:36,905 doar spun. 141 00:09:37,039 --> 00:09:38,607 Nu l-ai întâlnit niciodată. 142 00:09:38,740 --> 00:09:42,812 Am discutat prin chat video de nenumărate ori în ultimele șase luni. 143 00:09:42,946 --> 00:09:44,514 Nici nu pot să-ți spun de câte ori 144 00:09:44,647 --> 00:09:47,417 am adormit împreună la telefon. 145 00:09:47,551 --> 00:09:50,421 Liam este un tip grozav. 146 00:09:50,554 --> 00:09:51,856 Mă tratează bine. 147 00:09:51,989 --> 00:09:53,490 el este? 148 00:09:53,625 --> 00:09:54,726 Nu pot spune. 149 00:09:54,860 --> 00:09:57,596 Uite... Singurul motiv pentru care nu ne-am întâlnit personal 150 00:09:57,729 --> 00:09:59,197 pentru că călătorește pentru muncă 151 00:09:59,331 --> 00:10:01,934 iar programele noastre sunt ambele strânse acum. 152 00:10:02,068 --> 00:10:05,672 Chiar încerca să ajungă în Las Vegas cât timp sunt eu aici. 153 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Dar mi-am făcut temele, Em. 154 00:10:08,075 --> 00:10:09,509 Nu fac fantezie. 155 00:10:09,643 --> 00:10:12,981 Uite. Nu te numesc disperat sau prost, Bridge. 156 00:10:13,114 --> 00:10:16,951 Numim această situație necunoscută. 157 00:10:17,085 --> 00:10:20,923 Oamenii se îngrijesc online tot timpul. 158 00:10:21,056 --> 00:10:23,225 Cele mai rele părți rareori fac tăietura. 159 00:10:23,359 --> 00:10:25,462 Nu mă pierd în bărbați. 160 00:10:25,595 --> 00:10:27,931 Sunt mai mult decât inteligent și nu ignor steaguri rele. 161 00:10:28,064 --> 00:10:30,868 Te porți de parcă nu știi deja asta despre mine. 162 00:10:31,002 --> 00:10:32,837 Nu asta spun, B. 163 00:10:32,970 --> 00:10:34,138 Ascultă... 164 00:10:34,272 --> 00:10:37,209 Bărbații ăștia sunt puțin deranjați aici. 165 00:10:37,342 --> 00:10:39,611 Fată, ultimul lucru de care avem nevoie este să fii somn. 166 00:10:39,745 --> 00:10:42,849 Fată, glumeții ăștia sunt nebuni și am nevoie de tine să fii în siguranță. 167 00:10:42,982 --> 00:10:45,151 Nu sunt informații noi. 168 00:10:45,285 --> 00:10:47,521 Și promit că sunt în siguranță. 169 00:10:49,056 --> 00:10:52,860 Uite, vreau doar pe cineva care să apară pentru tine. 170 00:10:52,993 --> 00:10:54,429 În viața reală. 171 00:10:54,562 --> 00:10:55,997 Și la timp. 172 00:10:57,132 --> 00:10:58,566 Nu doar la telefon. 173 00:11:00,603 --> 00:11:03,406 Da. La fel si eu. 174 00:11:03,539 --> 00:11:06,643 Ei bine, lasă-mă să-i cumpăr celebrei mele surori o băutură. 175 00:11:06,777 --> 00:11:09,146 Ei bine, mai bine faci ceva puternic. 176 00:11:09,279 --> 00:11:10,547 Doi, te rog. 177 00:11:10,681 --> 00:11:11,582 Da, doamnă. 178 00:11:13,985 --> 00:11:15,253 [ofta] 179 00:11:36,845 --> 00:11:37,746 Ridicați. 180 00:11:38,847 --> 00:11:40,048 Ridica! 181 00:11:55,533 --> 00:11:57,102 [chicoti] 182 00:11:57,235 --> 00:11:59,037 Deci despre asta este vorba. 183 00:12:05,211 --> 00:12:06,747 Cred că va trebui să mă ocup eu de asta. 184 00:12:11,552 --> 00:12:13,654 Ești impulsiv, Bridget. 185 00:12:13,788 --> 00:12:15,456 Nu este impulsiv, Em. 186 00:12:15,590 --> 00:12:18,427 Sunt doar îngrijorat pentru el. 187 00:12:18,560 --> 00:12:20,162 Uite, am fost intenționați. 188 00:12:20,295 --> 00:12:22,598 Am vorbit despre toate. 189 00:12:22,731 --> 00:12:27,137 Finanțele noastre. Valori. Credinţă. Trecutul nostru. 190 00:12:27,270 --> 00:12:29,874 Aceasta... aceasta este alinierea. 191 00:12:30,007 --> 00:12:33,177 Ascultă, nu-ți spun să nu te îndrăgostești de el. 192 00:12:33,310 --> 00:12:35,514 Spun doar, nu-ți preda inima 193 00:12:35,647 --> 00:12:38,083 până când ajungi să știi cu adevărat cine o ține. 194 00:12:38,216 --> 00:12:39,751 Asta e tot. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,155 Știi ce? Îi spun o noapte. 196 00:12:42,288 --> 00:12:43,556 Dar haideți să facem un selfie. 197 00:12:43,689 --> 00:12:44,590 Oh, da. 198 00:12:48,228 --> 00:12:49,496 E drăguț. 199 00:12:49,630 --> 00:12:51,231 Bine, mă duc sus să fac bagajele. 200 00:12:51,365 --> 00:12:53,200 Plecăm la 9 a.m. fix. 201 00:12:53,333 --> 00:12:54,969 Nu sta prea mult aici jos. 202 00:12:55,103 --> 00:12:56,538 Mulțumesc, Em. 203 00:12:56,671 --> 00:12:57,539 Te iubesc. 204 00:12:57,672 --> 00:12:58,740 Eu, la fel. 205 00:13:07,150 --> 00:13:08,418 Nota, vă rog. 206 00:13:08,552 --> 00:13:10,620 S-a îngrijit deja. 207 00:13:10,754 --> 00:13:11,823 Ce? 208 00:13:15,393 --> 00:13:16,627 Bună, Bridget. 209 00:13:16,761 --> 00:13:17,596 Liam? 210 00:13:17,729 --> 00:13:18,997 Wow. 211 00:13:19,131 --> 00:13:21,567 E prima dată când îmi spui numele față în față. 212 00:13:28,508 --> 00:13:30,144 Îmi pare rău că am ratat interviul tău. 213 00:13:30,277 --> 00:13:32,046 Chiar îmi doream să fiu acolo. 214 00:13:32,179 --> 00:13:33,380 Jur că am făcut-o. 215 00:13:38,987 --> 00:13:41,357 Zborul meu a fost întârziat de două ori. 216 00:13:41,491 --> 00:13:43,226 Știi cum este aeroportul din Houston. 217 00:13:43,359 --> 00:13:45,161 Eu... înțeleg. 218 00:13:45,294 --> 00:13:46,829 E în regulă. 219 00:13:46,963 --> 00:13:51,034 Ești aici acum și asta e tot ce contează. 220 00:13:51,168 --> 00:13:53,103 Wow. 221 00:13:53,237 --> 00:13:55,907 Adică, ne-am văzut pe ecrane de luni de zile. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,309 Dar asta... 223 00:13:58,443 --> 00:13:59,979 Acest lucru se simte diferit. 224 00:14:00,112 --> 00:14:02,014 Mai bine? 225 00:14:02,148 --> 00:14:04,817 Mult. 226 00:14:04,950 --> 00:14:06,486 La naiba este. 227 00:14:08,955 --> 00:14:10,790 Lasă-mă să ghicesc. 228 00:14:10,924 --> 00:14:12,693 Tequila? 229 00:14:12,827 --> 00:14:14,962 Absolut. 230 00:14:15,096 --> 00:14:16,764 Nu ne judeca. 231 00:14:16,898 --> 00:14:18,200 nu sunt. 232 00:14:18,333 --> 00:14:20,802 Oh, Doamne. Nu pot să cred că ești aici. 233 00:14:31,215 --> 00:14:35,754 Sincer, știu că mi se pare că îi fac greu, Malcolm. 234 00:14:35,887 --> 00:14:37,856 Dar ceva pur și simplu nu se potrivește. 235 00:14:37,989 --> 00:14:39,758 te aud. Bridget e puternică. 236 00:14:39,891 --> 00:14:42,562 În regulă. Ea a supraviețuit mult mai rău decât un bărbat dus. 237 00:14:42,695 --> 00:14:44,497 Adică, strălucește. 238 00:14:44,630 --> 00:14:46,632 Și îmi place asta pentru ea. 239 00:14:46,766 --> 00:14:48,602 Pur și simplu nu vreau să se îndrăgostească de un bărbat 240 00:14:48,735 --> 00:14:51,538 care nu are de gând să o prindă. 241 00:14:51,672 --> 00:14:54,175 Sau mai rău, nu merită. 242 00:14:54,309 --> 00:14:58,112 Când vine vorba de dragoste, ea conduce doar cu inima mai întâi. 243 00:14:58,246 --> 00:14:59,915 Nu e un defect, Em. 244 00:15:00,049 --> 00:15:01,450 Asta e curaj. 245 00:15:01,584 --> 00:15:03,352 Este riscant. 246 00:15:03,485 --> 00:15:05,120 Așa că totul merită avut. 247 00:15:05,255 --> 00:15:06,489 Mm. 248 00:15:06,623 --> 00:15:07,857 Cineva a citit mult 249 00:15:07,991 --> 00:15:10,527 citate inspiraționale pe IG săptămâna aceasta. 250 00:15:10,660 --> 00:15:12,830 Nu mă urî pentru că sunt poetic. 251 00:15:12,964 --> 00:15:17,436 Uite, tu ești sora ei, nu scutul ei, bine? 252 00:15:17,569 --> 00:15:19,271 Știi că ai putea sta lângă ea 253 00:15:19,404 --> 00:15:20,572 fără să stea în fața ei. 254 00:15:20,706 --> 00:15:21,807 Da, dar nu vreau 255 00:15:21,940 --> 00:15:23,443 stai liniștit în cazul în care acest lucru va exploda. 256 00:15:23,576 --> 00:15:25,078 Nu ai fost liniștit. 257 00:15:25,211 --> 00:15:26,913 Bine, ai spus piesa ta. 258 00:15:27,046 --> 00:15:29,416 Acum ai încredere în femeia pe care ai ajutat-o ​​să o crești. 259 00:15:29,550 --> 00:15:31,151 Chiar crezi că ar trebui să mă retrag? 260 00:15:31,285 --> 00:15:33,053 Cred că ar trebui să o susții. 261 00:15:33,187 --> 00:15:34,488 Asta e diferența. 262 00:15:35,824 --> 00:15:39,194 -Voi încerca. -Asta e tot ce poti face. 263 00:15:39,327 --> 00:15:41,530 Oh, și Em, mâine? 264 00:15:41,664 --> 00:15:44,100 Fii amabil, bine? Chill. 265 00:15:44,233 --> 00:15:45,167 Seara asta a fost mare pentru ea. 266 00:15:45,301 --> 00:15:46,435 Da, a fost. 267 00:15:46,569 --> 00:15:48,772 Bine, o să plec. Te iubesc. 268 00:15:48,905 --> 00:15:50,440 Te iubesc. 269 00:16:00,386 --> 00:16:01,854 Știi ce iubesc la tine? 270 00:16:03,122 --> 00:16:06,693 Bine, sună ca o capcană, dar continuă. 271 00:16:06,826 --> 00:16:09,796 Ești genial și nu-l armezi. 272 00:16:09,929 --> 00:16:12,366 Ai succes și încă ești cald. 273 00:16:12,500 --> 00:16:16,604 Iar tu asculti. Ascultă cu adevărat. 274 00:16:16,737 --> 00:16:20,642 Ești foarte lin pentru un bărbat căruia i-a ratat marele meu moment. 275 00:16:22,444 --> 00:16:23,846 Știu. 276 00:16:23,980 --> 00:16:26,316 Și urăsc asta. 277 00:16:26,449 --> 00:16:29,853 Dar stau cu tine aici chiar acum... 278 00:16:29,987 --> 00:16:32,356 asta se simte corect. 279 00:16:42,168 --> 00:16:45,738 Pot să spun ceva care ar putea suna nebunesc? 280 00:16:45,871 --> 00:16:48,075 Da, sunt toată urechile. Lasă-mă să aud. 281 00:16:49,943 --> 00:16:53,046 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 282 00:16:57,552 --> 00:16:58,720 Și eu te iubesc. 283 00:17:01,323 --> 00:17:02,524 Dacă nu așteptăm? 284 00:17:03,892 --> 00:17:06,963 Așteptați ce? O altă rundă? 285 00:17:07,097 --> 00:17:08,064 Căsătorie. 286 00:17:11,000 --> 00:17:14,538 Bine, acum cu siguranță ai băut prea multă tequila. 287 00:17:14,672 --> 00:17:15,539 E o nebunie. 288 00:17:15,673 --> 00:17:17,642 Nu glumesc. 289 00:17:17,776 --> 00:17:20,912 Bridget, nu vreau doar să mă întâlnesc cu tine. 290 00:17:21,046 --> 00:17:24,951 Vreau să mă trezesc lângă tine în fiecare zi. 291 00:17:25,084 --> 00:17:27,120 Vreau să construiesc ceva cu tine. 292 00:17:28,554 --> 00:17:30,791 Vreau să încep o viață cu tine. 293 00:17:32,459 --> 00:17:34,595 De ce să așteptați momentul perfect 294 00:17:34,728 --> 00:17:36,898 când se simte corect? 295 00:17:39,701 --> 00:17:41,437 Aceasta este o nebunie. 296 00:17:42,938 --> 00:17:44,507 Este îndrăzneț. 297 00:17:44,640 --> 00:17:47,878 Și haide. Suntem în Vegas. 298 00:17:48,011 --> 00:17:50,680 Dacă ar fi să facem ceva nebunesc, 299 00:17:50,814 --> 00:17:52,282 acesta este locul. 300 00:17:52,416 --> 00:17:53,551 Bine, uite. 301 00:17:53,684 --> 00:17:57,188 esti beat. esti beat. 302 00:17:57,321 --> 00:17:59,056 nu sunt. 303 00:17:59,191 --> 00:18:00,826 Și dacă aș fi... 304 00:18:00,959 --> 00:18:03,462 o limbă beată vorbește o minte sinceră. 305 00:18:07,934 --> 00:18:10,937 Știi, dacă facem asta... 306 00:18:11,070 --> 00:18:13,474 mâine nu există o fugă de realitate. 307 00:18:14,675 --> 00:18:15,976 Nu plec nicăieri. 308 00:18:23,953 --> 00:18:24,854 Bine. 309 00:18:26,355 --> 00:18:28,391 Bine ca in... 310 00:18:28,524 --> 00:18:30,561 te vei căsători cu mine? 311 00:18:30,694 --> 00:18:33,664 Da, Liam. Mă voi căsători cu tine. 312 00:18:43,642 --> 00:18:45,544 Doamne, asta e o nebunie. 313 00:18:54,655 --> 00:18:56,958 [razand] 314 00:20:03,802 --> 00:20:05,104 Bine. 315 00:20:06,172 --> 00:20:07,574 Ai ajuns la Bridget... 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,877 La naiba, Bridget. Ți-am spus fundul la 9:00. 317 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 Bridget! Deschide usa! Trebuie să mergem! 318 00:20:27,797 --> 00:20:29,266 Bună dimineaţa! 319 00:20:29,399 --> 00:20:30,867 Cine naiba esti? 320 00:20:31,001 --> 00:20:32,636 Eu sunt Liam. soțul lui Bridget. 321 00:20:32,769 --> 00:20:36,074 Ea ce? Unde dracu este sora mea? 322 00:20:36,207 --> 00:20:37,342 Bridget! Bridget! 323 00:20:40,712 --> 00:20:42,081 Bridget! 324 00:20:42,214 --> 00:20:43,115 Fată, trezește-te! 325 00:20:44,650 --> 00:20:46,518 Oh, la naiba! Cât este ceasul? 326 00:20:46,652 --> 00:20:48,054 Ce-ai făcut? 327 00:20:49,055 --> 00:20:50,690 De ce strigi? 328 00:20:50,824 --> 00:20:52,359 Te rog nu-mi spune că ai făcut asta. 329 00:20:52,492 --> 00:20:53,427 Nu e nici un fel. 330 00:20:56,163 --> 00:20:59,167 Oh, Doamne. Am făcut-o. 331 00:21:00,102 --> 00:21:03,138 Ce vrei să spui, noi? 332 00:21:03,271 --> 00:21:04,139 Liam și cu mine. 333 00:21:06,042 --> 00:21:08,111 Despre ce vorbește ea? 334 00:21:08,244 --> 00:21:09,946 Vă dau doi o clipă. 335 00:21:13,050 --> 00:21:15,719 S-a întins în cearșafurile astea și te-ai căsătorit și tu? 336 00:21:15,853 --> 00:21:17,322 Fată, ți-ai pierdut mințile? 337 00:21:17,455 --> 00:21:18,823 [telefonul vibrează] 338 00:21:22,627 --> 00:21:23,496 Bună ziua? 339 00:21:23,629 --> 00:21:25,598 Unde dracu esti? 340 00:21:25,731 --> 00:21:27,133 ce vrei? 341 00:21:29,002 --> 00:21:31,371 ce vrei? 342 00:21:31,505 --> 00:21:32,906 Nu te juca cu mine. 343 00:21:35,777 --> 00:21:36,878 Surprinde. 344 00:21:39,280 --> 00:21:43,819 Chiar credeai că voi sta liniștit în timp ce te joci acasă? 345 00:21:43,952 --> 00:21:46,522 Ce cauți aici, Sierra? 346 00:21:46,655 --> 00:21:50,393 M-ai lăsat în mijlocul ultimului nostru concert. 347 00:21:50,527 --> 00:21:52,162 Știi cum mă face să arăt? 348 00:21:52,295 --> 00:21:53,564 S-a terminat. 349 00:21:53,698 --> 00:21:55,700 Am terminat cu rahatul asta. 350 00:21:55,833 --> 00:21:57,802 Sau ar trebui să spun, am terminat. 351 00:21:57,935 --> 00:22:00,939 Nu s-a terminat până nu spun că s-a terminat. 352 00:22:01,073 --> 00:22:05,511 Și nu ai terminat până nu spun că ai terminat. 353 00:22:05,645 --> 00:22:08,247 Avem un plan, îți amintești? 354 00:22:08,381 --> 00:22:09,449 Planurile se schimbă. 355 00:22:09,582 --> 00:22:11,085 Am plecat. 356 00:22:11,218 --> 00:22:13,020 E din cauza ei? 357 00:22:15,856 --> 00:22:17,459 OMS? 358 00:22:17,592 --> 00:22:18,927 Ți-ai lăsat micul tău fluturaș. 359 00:22:19,060 --> 00:22:21,629 Agentul imobiliar de milioane de dolari. 360 00:22:21,763 --> 00:22:23,466 stiu totul, 361 00:22:23,599 --> 00:22:27,670 inclusiv averea ei de șapte milioane de dolari. 362 00:22:27,803 --> 00:22:29,372 Asta nu e prea rău. 363 00:22:29,506 --> 00:22:31,575 Ea este ținta perfectă. 364 00:22:31,708 --> 00:22:33,410 Ea nu este o țintă. 365 00:22:33,543 --> 00:22:34,946 Ea este sotia mea. 366 00:22:36,614 --> 00:22:37,515 Eşti serios? 367 00:22:41,553 --> 00:22:44,123 Asta e chiar mai bine. 368 00:22:44,256 --> 00:22:46,993 Tocmai ai obținut cel mai mare scor din viața noastră. 369 00:22:47,127 --> 00:22:48,795 E al naibii de genial. 370 00:22:48,928 --> 00:22:50,997 Ea nu este un scor. 371 00:22:51,131 --> 00:22:53,667 M-am căsătorit cu ea pentru că o iubesc. 372 00:22:53,801 --> 00:22:55,669 Am terminat cu escrocherii. 373 00:22:55,803 --> 00:22:57,304 vreau mai mult. 374 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 Mai mult? 375 00:22:58,739 --> 00:22:59,808 Te referi la bani? 376 00:22:59,941 --> 00:23:01,977 Nu. 377 00:23:02,110 --> 00:23:04,579 Adică dragoste adevărată. 378 00:23:04,713 --> 00:23:05,948 Cu Bridget. 379 00:23:08,117 --> 00:23:09,519 Eşti nebun? 380 00:23:10,753 --> 00:23:13,590 Crezi că te iubește? 381 00:23:13,724 --> 00:23:16,895 Da. Ea o face. 382 00:23:17,028 --> 00:23:22,100 Și chiar crezi că nu va afla cine ești cu adevărat? 383 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 La revedere, Sierra. 384 00:23:32,646 --> 00:23:36,317 Nu poți să-ți îmbunătățești viața și să uiți de mine! 385 00:23:39,854 --> 00:23:41,590 te voi ruina! 386 00:23:48,865 --> 00:23:50,099 Amândoi. 387 00:23:55,039 --> 00:23:56,140 Hmm... 388 00:23:58,776 --> 00:24:00,712 Nu pot să cred că ai făcut asta. 389 00:24:00,846 --> 00:24:02,447 Nu-l cunoști în viața reală. 390 00:24:02,581 --> 00:24:03,582 Da. 391 00:24:03,715 --> 00:24:04,984 Și mă cunoaște. 392 00:24:05,117 --> 00:24:07,486 Nu. El știe platforma ta, succesul tău, 393 00:24:07,620 --> 00:24:08,888 și valoarea ta netă. 394 00:24:09,021 --> 00:24:10,189 Încă poți anula asta, dragă. 395 00:24:10,323 --> 00:24:12,192 Încetinește această poveste de dragoste. 396 00:24:12,326 --> 00:24:15,028 Uite, nu fac asta. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 Îl iubesc. 398 00:24:16,630 --> 00:24:18,233 Dacă este vorba despre banii tăi? 399 00:24:18,366 --> 00:24:20,969 Nu are nevoie de banii mei. 400 00:24:21,102 --> 00:24:22,470 Liam este un artist. 401 00:24:22,604 --> 00:24:26,008 Vinde instalații de ultimă generație colecționarilor privați. 402 00:24:26,141 --> 00:24:27,443 Da, și îmi dau seama cât de mult 403 00:24:27,576 --> 00:24:29,512 a cheltuit pe acel inel pe care îl porți, nu? 404 00:24:29,646 --> 00:24:33,016 Suntem în Vegas. Acesta este... temporar. 405 00:24:33,149 --> 00:24:34,551 Fată, te rog. 406 00:24:34,684 --> 00:24:35,720 Și ai verificat asta cum? 407 00:24:35,853 --> 00:24:38,456 Uite, nu am nicio idee, Em. 408 00:24:38,589 --> 00:24:41,093 I-am văzut munca. Nu are nevoie de banii mei. 409 00:24:41,226 --> 00:24:42,661 Bine, atunci de ce să te grăbești? 410 00:24:43,929 --> 00:24:46,098 Pentru că uneori doar știi. 411 00:24:47,333 --> 00:24:48,701 Așa cum ai făcut la 19 ani. 412 00:24:50,236 --> 00:24:51,838 Atunci ai rămas însărcinată în afara căsătoriei 413 00:24:51,971 --> 00:24:54,241 înainte să fii căsătorit. 414 00:24:54,375 --> 00:24:55,976 Și sunteți încă împreună. 415 00:24:56,110 --> 00:24:58,312 -Asta a fost diferit. -A fost? 416 00:24:58,445 --> 00:25:01,182 Sau pur și simplu ți-ai urmat inima? 417 00:25:01,316 --> 00:25:03,551 Am învins cancerul, Em. 418 00:25:05,121 --> 00:25:06,956 Nu mai trăiesc speriat. 419 00:25:09,692 --> 00:25:10,961 Am petrecut un an întrebându-mă 420 00:25:11,094 --> 00:25:13,697 dacă aș trăi să mai văd o zi de naștere. 421 00:25:13,830 --> 00:25:17,435 Încă o vacanță, sau chiar să mai ai o șansă de dragoste. 422 00:25:17,568 --> 00:25:21,072 Deci, dacă dragostea stă în fața mea, o aleg. 423 00:25:23,542 --> 00:25:25,844 Am nevoie doar de sora mea cu mine. 424 00:25:25,978 --> 00:25:27,246 Nu împotriva mea. 425 00:25:31,017 --> 00:25:34,287 Vă rog să-mi spuneți că nu vă fuzionați finanțele. 426 00:25:34,421 --> 00:25:38,492 Nu. Fără conturi comune. Fără investiții comune. 427 00:25:38,626 --> 00:25:40,929 Și fără acces la activele mele de afaceri. 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,899 -Pre-nuptă? - Post-nup. 429 00:25:44,032 --> 00:25:45,701 Este deja în mișcare. 430 00:25:45,834 --> 00:25:47,236 Deja? 431 00:25:47,370 --> 00:25:49,372 Uite, sunt spontan, nu prost. 432 00:25:51,274 --> 00:25:52,375 Vino aici. 433 00:25:59,884 --> 00:26:02,487 Urăsc că îmi este greu să rămân supărată pe tine. 434 00:26:02,620 --> 00:26:05,324 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 435 00:26:16,536 --> 00:26:20,341 ce faci? Mi-ai dat drumul? 436 00:26:20,475 --> 00:26:24,046 Ce este asta? Nu! Nu! 437 00:26:24,179 --> 00:26:26,915 Nu! Nu! Nu! 438 00:26:27,049 --> 00:26:29,652 [țipând] 439 00:27:00,522 --> 00:27:02,357 [tipete] 440 00:27:26,118 --> 00:27:27,619 [chicotind] 441 00:27:27,753 --> 00:27:31,124 -Ce faci? -Ce? 442 00:27:31,257 --> 00:27:33,193 - E tradiție. -Bine. 443 00:27:34,094 --> 00:27:35,196 Tradiţie? 444 00:27:36,564 --> 00:27:38,732 Deci asta este, nu? 445 00:27:38,866 --> 00:27:40,267 Ai construit asta de la zero? 446 00:27:40,401 --> 00:27:41,970 Ești tot tu? 447 00:27:42,104 --> 00:27:43,939 am făcut-o. 448 00:27:44,072 --> 00:27:46,508 Și acum, totul este al nostru. 449 00:27:48,644 --> 00:27:52,115 O să te fac cel mai fericit bărbat în viață. 450 00:27:52,248 --> 00:27:53,350 Ai deja. 451 00:27:58,188 --> 00:28:00,258 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 452 00:28:02,494 --> 00:28:05,264 -Este frumos. - Dormitorul e aici sus. 453 00:28:07,133 --> 00:28:09,902 Am salvat camera asta. 454 00:28:10,035 --> 00:28:11,304 Pentru? 455 00:28:11,438 --> 00:28:13,306 O pepinieră. 456 00:28:14,674 --> 00:28:16,844 Atunci poate ar trebui să începem. 457 00:28:16,978 --> 00:28:18,146 Deja? 458 00:28:18,279 --> 00:28:19,413 Cât suntem aici. 459 00:29:32,532 --> 00:29:34,969 Bună, da, încerc să-l contactez pe detectivul Howell. 460 00:29:35,102 --> 00:29:37,204 El nu este acum. Pot primi un mesaj? 461 00:29:37,338 --> 00:29:40,241 Da, ai putea te rog să-i spui că Emily Donovan a sunat? 462 00:29:40,374 --> 00:29:42,043 Este... personal. 463 00:29:42,177 --> 00:29:43,612 Da, doamnă. 464 00:29:43,745 --> 00:29:46,281 Pune-l să mă sune înapoi cât mai curând posibil, mulțumesc. 465 00:29:47,650 --> 00:29:50,786 - Cine a fost acela? -Nici unul. 466 00:29:50,920 --> 00:29:53,724 Nu a fost nimeni, Em. Hai, te-am auzit șoptind. 467 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Brandon Howell. 468 00:29:57,060 --> 00:30:00,064 Hmm. Detectivul? 469 00:30:00,198 --> 00:30:01,432 fosta lui Bridget? 470 00:30:01,566 --> 00:30:03,935 -Da. -Bine. 471 00:30:04,068 --> 00:30:06,872 De ce îl suni, dintre toți oamenii? 472 00:30:07,006 --> 00:30:08,574 Pentru ca... 473 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 Am nevoie de el să verifice antecedentele lui Liam. 474 00:30:11,044 --> 00:30:12,178 Emily... 475 00:30:12,312 --> 00:30:13,847 Nu mă „Emily”, Malcolm. 476 00:30:13,980 --> 00:30:16,984 Sora mea s-a căsătorit cu un bărbat la 12 ore de la întâlnirea cu el. 477 00:30:17,118 --> 00:30:18,853 Da, pe cine este cunoscut de șase luni. 478 00:30:18,986 --> 00:30:20,421 Online. 479 00:30:20,554 --> 00:30:22,189 Apare de nicăieri. 480 00:30:22,323 --> 00:30:24,126 O mătură de pe picioare. 481 00:30:24,259 --> 00:30:27,262 Se căsătorește cu ea peste noapte. Se mută în casa ei. 482 00:30:27,396 --> 00:30:28,731 Dragă, Bridget este milionară. 483 00:30:28,865 --> 00:30:30,733 Nu crezi că acesta este motiv de suspiciune? 484 00:30:30,867 --> 00:30:33,002 - Depășești. - O protejez. 485 00:30:33,136 --> 00:30:34,270 Nu, ești dezordonat. 486 00:30:34,404 --> 00:30:36,473 -Murdar? -Da. 487 00:30:36,607 --> 00:30:39,310 Și... puțin controlant. 488 00:30:39,443 --> 00:30:42,380 Bine. Ei bine, spune-i cum vrei. 489 00:30:42,514 --> 00:30:43,848 Nu ai văzut-o în camera aia de hotel. 490 00:30:43,982 --> 00:30:45,617 Nu aveam nevoie. 491 00:30:45,750 --> 00:30:46,786 O cunosc și pe Bridget, nu? 492 00:30:46,919 --> 00:30:48,554 E deșteaptă și atentă. 493 00:30:50,589 --> 00:30:51,891 Uite... 494 00:30:52,024 --> 00:30:53,794 Oamenii se schimbă după experiențele din apropierea morții. 495 00:30:53,927 --> 00:30:56,229 În regulă? Ştii asta. 496 00:30:56,363 --> 00:30:57,464 Bridget este o supraviețuitoare. 497 00:30:58,666 --> 00:31:00,001 Ea nu vrea să mai aștepte. 498 00:31:00,134 --> 00:31:02,136 Știu, dar asta o face vulnerabilă. 499 00:31:02,270 --> 00:31:04,138 Nu, asta o face umană. 500 00:31:05,974 --> 00:31:08,444 Aștept cu nerăbdare să-l cunosc la strângerea de fonduri. 501 00:31:08,577 --> 00:31:09,478 În regulă? Lasă-mă să judec singur. 502 00:31:09,611 --> 00:31:12,215 Sunt un mare judecător de caracter. 503 00:31:12,349 --> 00:31:14,017 Știri de ultimă oră în această după-amiază. 504 00:31:14,150 --> 00:31:15,919 Autoritățile investighează decesul 505 00:31:16,052 --> 00:31:18,689 a filantropului local Joan Whitaker. 506 00:31:18,823 --> 00:31:20,257 Este suspectat jocul greșit. 507 00:31:20,391 --> 00:31:22,627 Deși poliția ascunde detalii suplimentare 508 00:31:22,761 --> 00:31:25,063 pe măsură ce ancheta continuă. 509 00:31:25,197 --> 00:31:26,965 Este atât de trist. 510 00:31:27,099 --> 00:31:30,269 De ce i-ar face cineva asta sărmanei doamne? 511 00:31:30,403 --> 00:31:33,239 Vezi, despre asta vorbesc. 512 00:31:33,373 --> 00:31:34,608 Ce-i asta? 513 00:31:34,742 --> 00:31:37,111 Că nu poți avea încredere în oameni. 514 00:31:37,244 --> 00:31:39,580 ...când a început să aibă nevoie de îngrijire cu normă întreagă. 515 00:31:54,197 --> 00:31:57,601 Încă mă obișnuiesc să fiu prezentat ca soțul tău. 516 00:31:57,734 --> 00:31:58,870 Dar îmi place titlul. 517 00:31:59,003 --> 00:32:00,905 [chicoti] 518 00:32:11,050 --> 00:32:14,788 Vedeți cum artistul stratifică textura deasupra culorii de bază? 519 00:32:14,921 --> 00:32:17,191 Este vorba despre reținere. 520 00:32:17,324 --> 00:32:19,093 Haosul este controlat. 521 00:32:21,395 --> 00:32:22,764 Da, tot ce văd este albastru, 522 00:32:22,898 --> 00:32:25,901 poate ceva roz și o grămadă de linii ondulate. 523 00:32:28,069 --> 00:32:29,806 E corect. 524 00:32:29,939 --> 00:32:31,307 Îmi pare rău, nu știu, omule. 525 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 Poate că sunt mai degrabă un pictura asta 526 00:32:33,709 --> 00:32:36,046 se potrivește cu tipul nostru de canapea, știi? 527 00:32:36,180 --> 00:32:37,080 Te simt. 528 00:32:40,150 --> 00:32:43,288 Deci, Emily încă mă studiază, nu? 529 00:32:43,421 --> 00:32:45,290 Da. 530 00:32:45,423 --> 00:32:46,826 Soția mea nu are încredere rapidă. 531 00:32:46,959 --> 00:32:50,095 Mai ales când vine vorba de sora ei. 532 00:32:50,229 --> 00:32:51,330 Înțeleg. 533 00:32:51,464 --> 00:32:53,200 Ea este protectoare. 534 00:32:53,333 --> 00:32:55,535 Îi ia ceva timp să se încălzească, bine? 535 00:32:55,669 --> 00:32:58,271 Dar, odată ce o face, e solidă. 536 00:33:01,108 --> 00:33:02,510 Bun. 537 00:33:02,643 --> 00:33:03,778 Prefer să-l câștig oricum. 538 00:33:13,890 --> 00:33:15,625 Sunt atât de mândru de Sebastian. 539 00:33:15,758 --> 00:33:19,163 -Trebuie să prăjim. -Mulţumesc. 540 00:33:19,296 --> 00:33:20,631 De fapt, nu. 541 00:33:22,634 --> 00:33:24,069 Ești bine? 542 00:33:24,202 --> 00:33:25,971 Sunt bine. 543 00:33:26,104 --> 00:33:27,272 Dar... 544 00:33:27,405 --> 00:33:29,308 încercăm să avem un copil. 545 00:33:30,643 --> 00:33:32,411 Eşti serios? 546 00:33:32,545 --> 00:33:33,546 Deja? 547 00:33:33,679 --> 00:33:34,815 De ce nu? 548 00:33:35,949 --> 00:33:37,484 Nu știu, poate pentru că 549 00:33:37,618 --> 00:33:39,219 ești căsătorit doar de cinci zile? 550 00:33:39,353 --> 00:33:40,588 Știi ce, cred că e timpul 551 00:33:40,722 --> 00:33:42,257 Începi să mă lași să-mi trăiesc viața, Emily. 552 00:33:42,390 --> 00:33:44,259 -Bridget Donovan! -Oh! 553 00:33:44,392 --> 00:33:45,860 Oh, străluciți! 554 00:33:45,994 --> 00:33:49,999 De fapt, acum este Harbour. 555 00:33:50,132 --> 00:33:51,066 Asta e corect. 556 00:33:51,200 --> 00:33:53,970 Am auzit că felicitările sunt în ordine. 557 00:33:54,104 --> 00:33:57,007 Trebuie să spun că căsătoria arată divin pentru tine. 558 00:33:57,140 --> 00:33:59,176 Chiar dacă a fost o fugă și nu 559 00:33:59,310 --> 00:34:01,712 extravaganța fabuloasă pe care o meriți. 560 00:34:01,846 --> 00:34:04,516 Sebastian, poarta-te! 561 00:34:04,650 --> 00:34:06,184 Îți amintești de sora mea. 562 00:34:06,318 --> 00:34:08,253 Unul dintre oamenii mei preferați din toate timpurile. 563 00:34:08,387 --> 00:34:09,588 Bineînțeles că da. 564 00:34:09,721 --> 00:34:12,058 Am auzit că are și o notă artistică. 565 00:34:13,560 --> 00:34:18,232 Apropo de artiști, vreau să-l cunoști pe soțul meu, Liam. 566 00:34:18,365 --> 00:34:19,533 Serios? 567 00:34:19,667 --> 00:34:21,435 Te-ai căsătorit cu o creativă? 568 00:34:21,569 --> 00:34:23,204 Delicios! 569 00:34:23,338 --> 00:34:25,373 E chiar acolo cu Malcolm. 570 00:34:29,679 --> 00:34:33,115 Sebastian, acesta este soțul meu, Liam. 571 00:34:33,249 --> 00:34:36,253 Deci, noul soț despre care am auzit șoapte. 572 00:34:36,386 --> 00:34:39,289 Soția ta superbă îmi spune că ești un artist. 573 00:34:39,423 --> 00:34:41,059 Încerc să stau departe de șoapte, 574 00:34:41,192 --> 00:34:43,227 dar ai dreptate cu două lucruri. 575 00:34:43,361 --> 00:34:45,563 Soția mea este superbă. 576 00:34:45,697 --> 00:34:47,466 - Și eu sunt un artist. -O, da. 577 00:34:47,600 --> 00:34:51,103 De ce nu îi arăți lui Sebastian o parte din munca ta, iubito? 578 00:34:51,236 --> 00:34:52,171 Bine. 579 00:34:52,305 --> 00:34:55,075 Acestea sunt câteva dintre piesele mele recente. 580 00:34:58,279 --> 00:35:01,115 Dai dovadă de reținere și încredere. 581 00:35:01,248 --> 00:35:02,216 Asta e rar. 582 00:35:06,088 --> 00:35:08,290 Aceasta. 583 00:35:08,423 --> 00:35:10,259 Unde s-a arătat asta? 584 00:35:10,393 --> 00:35:12,862 Uh, acela? 585 00:35:12,996 --> 00:35:15,131 Aceasta este una dintre primele mele lucrări. 586 00:35:15,264 --> 00:35:17,568 Este vândut. Cumparat de clientul meu preferat. 587 00:35:17,701 --> 00:35:19,570 [țipând] 588 00:35:19,703 --> 00:35:21,138 Este sentimental. 589 00:35:21,271 --> 00:35:23,208 Este puternic. 590 00:35:23,341 --> 00:35:25,043 Trebuie să-l am pentru galeria mea. 591 00:35:26,645 --> 00:35:28,146 Piesa aceea nu poate fi arătată. 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,182 Nu, vorbesc serios. 593 00:35:30,316 --> 00:35:32,218 Vreau să vă ofer o expoziție personală 594 00:35:32,351 --> 00:35:35,122 ca parte a seriei mele de artiști emergente. 595 00:35:35,255 --> 00:35:36,690 Sebastian. 596 00:35:36,823 --> 00:35:38,225 Cu o condiție. 597 00:35:38,358 --> 00:35:41,062 Acea pictură trebuie să ancoreze spectacolul. 598 00:35:41,195 --> 00:35:45,066 Adică, pot să văd dacă pot încerca să-l recuperez. 599 00:35:45,199 --> 00:35:48,537 Doar pentru expoziție, desigur. 600 00:35:48,671 --> 00:35:50,472 Făcut. 601 00:35:50,606 --> 00:35:51,707 Șampanie. 602 00:35:51,840 --> 00:35:53,009 [chicotind] 603 00:35:56,479 --> 00:35:58,549 Trebuie să prăjim. 604 00:35:58,683 --> 00:36:00,051 Da, da. 605 00:36:00,184 --> 00:36:01,052 Noroc. 606 00:36:05,457 --> 00:36:06,425 Oh! 607 00:36:07,526 --> 00:36:10,930 Sunt atât de mândru de tine. 608 00:36:11,064 --> 00:36:13,833 Plec la Paris mâine pentru două săptămâni. 609 00:36:13,966 --> 00:36:14,967 Adu-mi tabloul când mă întorc 610 00:36:15,101 --> 00:36:17,838 și vom finaliza totul. 611 00:36:17,971 --> 00:36:19,073 O voi avea. 612 00:36:20,541 --> 00:36:21,775 Dulce. 613 00:36:21,909 --> 00:36:23,044 Minunat. 614 00:36:37,561 --> 00:36:40,932 Scuzați-mă. Știu... Stai, ce faci? 615 00:37:14,537 --> 00:37:16,072 [Telefonul sună] 616 00:37:17,975 --> 00:37:19,176 Bună ziua? 617 00:37:19,309 --> 00:37:22,347 Hei. Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme. 618 00:37:22,480 --> 00:37:25,450 Lucrurile au fost... complicate. 619 00:37:25,583 --> 00:37:27,185 Îți vin în fire? 620 00:37:27,318 --> 00:37:29,622 Nu despre asta e vorba, Sierra. 621 00:37:29,755 --> 00:37:30,856 Am nevoie de o favoare. 622 00:37:32,591 --> 00:37:34,093 Bineînțeles că faci. 623 00:37:34,227 --> 00:37:36,096 Unde ești? 624 00:37:36,229 --> 00:37:38,031 Ce contează? 625 00:37:38,165 --> 00:37:41,035 Întrebarea este... Unde ești? 626 00:37:41,169 --> 00:37:44,138 Sunt surprins că nu știi deja. 627 00:37:44,272 --> 00:37:45,473 m-am mutat. 628 00:37:45,606 --> 00:37:47,409 Sunt în Atlanta acum. 629 00:37:47,543 --> 00:37:49,478 Wow. 630 00:37:49,611 --> 00:37:50,479 Îmi pare rău. 631 00:37:50,612 --> 00:37:52,148 De asta aveam nevoie. 632 00:37:52,282 --> 00:37:54,250 Lucrurile se adună în sfârșit. 633 00:37:54,384 --> 00:37:56,519 Pentru dumneavoastră. 634 00:37:56,653 --> 00:37:59,790 Chiar crezi că poți pleca curat? 635 00:37:59,924 --> 00:38:01,725 Din toate astea? 636 00:38:01,859 --> 00:38:03,794 De la mine? 637 00:38:03,928 --> 00:38:07,199 Uite, te-am prins. Îți promit. 638 00:38:07,332 --> 00:38:08,967 Chiar am nevoie de acel tablou. 639 00:38:09,100 --> 00:38:11,070 Cel pe care l-ai luat din casa lui Joan. 640 00:38:11,204 --> 00:38:15,041 Este pentru un spectacol. O oportunitate uriașă. 641 00:38:15,174 --> 00:38:17,110 Îl voi returna. Iţi promit. 642 00:38:17,244 --> 00:38:19,146 Te căsătorești. Mişcare. 643 00:38:19,279 --> 00:38:22,083 Și te aștepți să apar cu arta ta 644 00:38:22,217 --> 00:38:24,619 ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat? 645 00:38:24,752 --> 00:38:25,687 Nu asta este. 646 00:38:25,820 --> 00:38:28,557 Exact asta este. 647 00:38:28,691 --> 00:38:29,859 tu dispari. 648 00:38:29,992 --> 00:38:31,594 Și când ai nevoie de ceva, sună-mă. 649 00:38:33,963 --> 00:38:36,032 Ce este în ea pentru mine? 650 00:38:36,166 --> 00:38:38,235 Asta e mare, Sierra. 651 00:38:40,938 --> 00:38:42,740 Îți dau 20.000. 652 00:38:42,874 --> 00:38:43,975 Taxa de găsire. 653 00:38:44,108 --> 00:38:45,776 Chiar crezi că este vorba despre bani? 654 00:38:45,910 --> 00:38:47,946 Nu-i aşa? 655 00:38:48,080 --> 00:38:51,416 20.000 nu înseamnă nimic. Mă insultați. 656 00:38:54,520 --> 00:38:56,055 40. 657 00:38:56,189 --> 00:38:57,390 vreau 50. 658 00:38:58,659 --> 00:38:59,793 Și o întâlnesc. 659 00:38:59,927 --> 00:39:02,796 Nu. Nu chiar acum. 660 00:39:02,930 --> 00:39:04,031 Acesta nu este momentul potrivit. 661 00:39:04,165 --> 00:39:05,934 [chicoti] 662 00:39:06,067 --> 00:39:08,503 Ai fost întotdeauna bun la cronometrarea lucrurilor. 663 00:39:11,540 --> 00:39:13,109 Amenda. 664 00:39:13,242 --> 00:39:15,111 o voi aduce. 665 00:39:15,244 --> 00:39:16,880 Mulțumesc, Sierra. 666 00:39:17,014 --> 00:39:19,182 Pentru că vin mereu când am nevoie de tine. 667 00:39:19,316 --> 00:39:20,918 Îți voi trimite mesaj unde să-l aduci. 668 00:39:21,051 --> 00:39:22,620 Am nevoie de el cât mai curând posibil. 669 00:39:22,754 --> 00:39:24,489 Da. Te aud, Liam. 670 00:39:26,024 --> 00:39:28,260 Nu confunda asta cu iertare. 671 00:39:40,608 --> 00:39:43,477 -Bună dimineața, iubito. -Bună dimineaţa. 672 00:39:43,611 --> 00:39:44,512 Multumesc. 673 00:39:46,315 --> 00:39:48,250 Programul de azi este nebunesc. 674 00:39:48,383 --> 00:39:50,519 Am o programare la 10, 675 00:39:50,652 --> 00:39:53,056 o prezentare la prânz și o închidere la 4. 676 00:39:53,189 --> 00:39:55,458 Dar dacă astăzi mai trece, 677 00:39:55,591 --> 00:39:58,729 va fi cel mai mare comision al meu din acest trimestru. 678 00:39:58,862 --> 00:40:00,264 Ești de neoprit. 679 00:40:01,699 --> 00:40:02,733 Și tu? 680 00:40:02,866 --> 00:40:04,903 Domnule artist emergent? 681 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 Ce ai pe agenda ta? 682 00:40:07,172 --> 00:40:08,907 O să iau provizii azi. 683 00:40:09,040 --> 00:40:11,043 Pânze noi. 684 00:40:11,177 --> 00:40:12,478 Un nou început. 685 00:40:12,611 --> 00:40:13,546 Frumos. 686 00:40:13,679 --> 00:40:16,516 Aveți noroc să vă găsiți pictura? 687 00:40:16,650 --> 00:40:21,154 Da. Am contactat sursa. 688 00:40:21,288 --> 00:40:22,390 Și este pe drum. 689 00:40:22,523 --> 00:40:24,659 Nu, stai, Liam. Asta e uimitor. 690 00:40:26,094 --> 00:40:28,864 Sunt atât de mândru de tine. 691 00:40:28,998 --> 00:40:32,034 Oh, Doamne! Dacă nu plec de aici, voi întârzia. 692 00:40:32,167 --> 00:40:33,669 Hei, tu. 693 00:40:33,802 --> 00:40:35,872 Măcar ia mai întâi o bucată de cârnați. 694 00:40:36,006 --> 00:40:37,307 Sigur. 695 00:40:39,042 --> 00:40:40,177 Te iubesc. 696 00:40:42,179 --> 00:40:43,247 Și eu te iubesc. 697 00:40:43,381 --> 00:40:45,383 -O zi bună. - Și tu, iubito. 698 00:40:54,293 --> 00:40:56,696 [usa se inchide] 699 00:41:36,709 --> 00:41:38,378 Scuză-mă. 700 00:41:38,511 --> 00:41:39,980 Hi. 701 00:41:40,114 --> 00:41:41,415 -Eu sunt Sierra. -Hi. 702 00:41:41,549 --> 00:41:42,983 Eu sunt Bridget Carver. 703 00:41:43,117 --> 00:41:44,952 Știu exact cine ești. 704 00:41:45,086 --> 00:41:46,822 Îți urmăresc IG-ul. 705 00:41:46,955 --> 00:41:49,891 Pagina ta este atât de inspirată. 706 00:41:50,025 --> 00:41:52,361 Oh, mulțumesc mult. 707 00:41:52,495 --> 00:41:54,897 Ești interesat de proprietate? 708 00:41:55,031 --> 00:41:56,399 Eventual. 709 00:41:56,532 --> 00:41:59,303 Eu și logodnicul meu căutăm să ne mutăm. 710 00:41:59,436 --> 00:42:01,638 Wow. Felicitări. 711 00:42:01,772 --> 00:42:03,173 Multumesc. 712 00:42:03,307 --> 00:42:05,510 Suntem pregătiți pentru un nou început. 713 00:42:05,643 --> 00:42:09,447 Ei bine, eu sunt proaspăt căsătorit, așa că înțeleg perfect. 714 00:42:09,581 --> 00:42:11,450 Această casă ar fi perfectă. 715 00:42:11,584 --> 00:42:13,719 Este gata de mutare, un cartier grozav, 716 00:42:13,853 --> 00:42:15,621 creștere cu adevărat puternică a capitalului propriu. 717 00:42:15,754 --> 00:42:18,191 Și mi-ar plăcea să te reprezint 718 00:42:18,325 --> 00:42:20,060 dacă sunteți interesat să cumpărați. 719 00:42:20,193 --> 00:42:21,695 Pari foarte pasionat. 720 00:42:21,828 --> 00:42:23,097 Eu sunt. 721 00:42:23,231 --> 00:42:24,665 Nu vând doar case. 722 00:42:24,799 --> 00:42:26,767 Ajut oamenii să înceapă noi capitole. 723 00:42:26,901 --> 00:42:28,437 Îmi place asta. 724 00:42:28,570 --> 00:42:30,472 Ești disponibil să-l arăți mai târziu astăzi? 725 00:42:30,606 --> 00:42:33,208 Logodnicul meu lucrează la ore ciudate. 726 00:42:33,342 --> 00:42:35,378 Mi-ar plăcea să-i fac o surpriză. 727 00:42:35,512 --> 00:42:38,748 Absolut. Cum e 14:00? 728 00:42:38,882 --> 00:42:41,318 E perfect. 729 00:42:41,452 --> 00:42:43,053 Am un sentiment bun despre asta. 730 00:42:43,187 --> 00:42:44,421 La fel si eu. 731 00:42:46,024 --> 00:42:46,925 Ne vedem atunci. 732 00:42:50,061 --> 00:42:51,196 Bine. 733 00:42:52,765 --> 00:42:54,433 -[Telefonul sună] -Alo? 734 00:42:54,567 --> 00:42:57,837 Emily, sunt Brandon. Este detectivul Howell. 735 00:42:57,971 --> 00:42:59,339 Ai lăsat un mesaj să te sun? 736 00:42:59,473 --> 00:43:01,508 Da, Brandon, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 737 00:43:01,642 --> 00:43:02,976 Mesajul tău spunea că trebuie să vorbești cu mine 738 00:43:03,110 --> 00:43:04,746 despre ceva personal. 739 00:43:04,879 --> 00:43:06,381 Da, este vorba despre Bridget. 740 00:43:06,514 --> 00:43:08,183 E bine? 741 00:43:08,316 --> 00:43:09,417 Nu am mai vorbit cu ea de când a aflat 742 00:43:09,551 --> 00:43:11,487 era în remisie. 743 00:43:11,620 --> 00:43:14,056 Da, e bine fizic. 744 00:43:14,190 --> 00:43:15,959 Și restul? 745 00:43:16,092 --> 00:43:16,993 S-a căsătorit. 746 00:43:23,334 --> 00:43:25,036 La care? 747 00:43:25,169 --> 00:43:27,038 Bine, numele lui este Liam. 748 00:43:27,171 --> 00:43:29,141 El este negru. El este un artist. 749 00:43:29,274 --> 00:43:30,876 S-au cunoscut online. 750 00:43:31,009 --> 00:43:33,045 Nu este din Atlanta. S-a mutat aici din Houston. 751 00:43:33,178 --> 00:43:34,881 Asta e tot ce știu despre el. 752 00:43:35,014 --> 00:43:36,449 Și sincer, asta e problema. 753 00:43:36,583 --> 00:43:38,184 Deci crezi că ceva nu e în regulă? 754 00:43:38,318 --> 00:43:39,920 Nu știu. eu doar... 755 00:43:40,054 --> 00:43:42,223 Am doar acest sentiment. 756 00:43:42,356 --> 00:43:43,691 Ai putea să verifici antecedentele lui? 757 00:43:45,492 --> 00:43:47,562 Emily, nu pot să mă uit doar la fostul meu 758 00:43:47,696 --> 00:43:49,731 soț nou pentru că ai un sentiment. 759 00:43:49,864 --> 00:43:52,535 Știu, dar nu aș întreba dacă nu cred că contează. 760 00:43:55,338 --> 00:43:56,606 Știi că nu așa funcționează. 761 00:43:56,739 --> 00:43:58,875 Ascultă, numele lui este Liam Carver. 762 00:43:59,009 --> 00:44:00,310 Ziua lui de naștere este 6 iunie. 763 00:44:00,444 --> 00:44:01,612 Nu am anul, dar uite, 764 00:44:01,745 --> 00:44:04,749 Trebuie doar să știu că e în siguranță. 765 00:44:04,882 --> 00:44:06,417 Uite, știu că pare un fel de impulsiv, Emily, 766 00:44:06,551 --> 00:44:07,986 dar Bridget este inteligentă. 767 00:44:08,119 --> 00:44:09,888 Și sunt sigur că oricine ar fi acest tip Liam, 768 00:44:10,022 --> 00:44:11,423 ea l-a verificat în mod corespunzător. 769 00:44:11,557 --> 00:44:14,460 Și tu, domnișoară, ai fost supraprotectoare 770 00:44:14,593 --> 00:44:16,229 a surorii tale de când au murit părinții tăi. 771 00:44:16,363 --> 00:44:19,165 Trebuie să concediezi puțin. 772 00:44:19,299 --> 00:44:21,134 ai dreptate. 773 00:44:21,268 --> 00:44:24,071 Dar te rog, Brandon, te gândești la asta? 774 00:44:55,207 --> 00:44:57,143 [Telefonul sună] 775 00:44:57,276 --> 00:44:58,845 Acesta este Sebastian. 776 00:44:58,979 --> 00:45:00,981 Sunt mult prea ocupat pentru a prelua acest apel. 777 00:45:01,114 --> 00:45:03,016 Lăsaţi un mesaj. 778 00:45:03,150 --> 00:45:05,620 Hei Sebastian, sunt Liam. 779 00:45:05,753 --> 00:45:08,456 Te sun să știi că am localizat tabloul. 780 00:45:08,589 --> 00:45:11,660 Sunt încântat să încep această nouă colecție. 781 00:45:11,794 --> 00:45:14,063 Sună-mă înapoi când primești asta. 782 00:45:14,196 --> 00:45:17,067 Cred că asta va fi ceva special. 783 00:46:55,047 --> 00:46:56,482 [soneria sună] 784 00:46:57,583 --> 00:46:59,119 Dă-mi o secundă, iată-mă. 785 00:47:06,360 --> 00:47:07,261 Buna ziua? 786 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 Buna ziua? 787 00:47:15,404 --> 00:47:17,173 Hei Bridget, sunt Sierra. 788 00:47:17,307 --> 00:47:19,576 Un tip de livrare a lăsat un pachet la ușă. 789 00:47:19,709 --> 00:47:21,277 Oh, hei Sierra, mulțumesc. 790 00:47:21,411 --> 00:47:24,415 De ce nu vii cu mine sus? Putem începe turul aici sus. 791 00:47:24,548 --> 00:47:26,550 Bine, sigur. 792 00:47:26,684 --> 00:47:30,455 Și acest podea primește cea mai bună lumină naturală dimineața. 793 00:47:30,589 --> 00:47:32,624 -Este frumos. -Mm-hmm. 794 00:47:32,757 --> 00:47:36,262 Ai menționat că logodnicul tău lucrează la ore ciudate. 795 00:47:36,395 --> 00:47:37,430 El o face. 796 00:47:37,563 --> 00:47:39,298 El este un artist. 797 00:47:39,432 --> 00:47:40,834 Serios? 798 00:47:40,968 --> 00:47:42,236 Soțul meu este un artist. 799 00:47:44,037 --> 00:47:44,972 Liam? 800 00:47:46,374 --> 00:47:47,575 Scuzați-mă? 801 00:47:47,709 --> 00:47:49,010 Soțul tău. 802 00:47:51,112 --> 00:47:52,181 Numele lui este Liam. 803 00:47:53,782 --> 00:47:57,119 De unde știi numele soțului meu? 804 00:47:57,253 --> 00:47:58,255 Pentru că el este al meu. 805 00:48:00,590 --> 00:48:02,392 Ce ați spus? 806 00:48:02,526 --> 00:48:05,162 Am spus, el este al meu. 807 00:48:07,298 --> 00:48:08,733 Nu-l poți avea. 808 00:48:10,435 --> 00:48:13,138 Și nu vei face niciodată. 809 00:48:13,272 --> 00:48:14,740 [mârâind] 810 00:48:38,768 --> 00:48:41,104 [ fredonat ] 811 00:49:10,205 --> 00:49:11,740 [vorbire] 812 00:49:30,662 --> 00:49:31,930 Liam. 813 00:49:33,365 --> 00:49:34,266 Unde e Bridget? 814 00:49:35,401 --> 00:49:36,636 Oh, hei. 815 00:49:36,769 --> 00:49:38,537 Uh, e la serviciu. 816 00:49:38,671 --> 00:49:40,407 A avut o zi plină. 817 00:49:40,540 --> 00:49:41,808 Mașina ei este afară. 818 00:49:41,942 --> 00:49:44,544 O conduc de rezervă până când al meu este expediat. 819 00:49:44,678 --> 00:49:45,713 Ea insistă. 820 00:49:45,847 --> 00:49:47,415 A insistat ea? 821 00:49:47,548 --> 00:49:48,683 Da. 822 00:49:48,816 --> 00:49:50,652 Acel decapotabil este mândria și bucuria ei. 823 00:49:50,785 --> 00:49:52,354 Abia îl va lăsa pe valet să-l atingă. 824 00:49:52,488 --> 00:49:54,456 Ei bine, ea are încredere în mine. 825 00:49:56,992 --> 00:49:58,194 Deci ești aici singur? 826 00:50:00,096 --> 00:50:01,231 Mă întâlnesc cu cineva. 827 00:50:02,532 --> 00:50:03,668 OMS? 828 00:50:03,801 --> 00:50:04,869 Lasă-mă să ghicesc. 829 00:50:05,002 --> 00:50:06,804 -O altă femeie. -Ce? 830 00:50:06,937 --> 00:50:09,173 Mi-am înșelat deja sora. 831 00:50:09,306 --> 00:50:10,742 Nu. 832 00:50:10,876 --> 00:50:12,177 Mă întâlnesc cu o altă femeie. 833 00:50:13,745 --> 00:50:15,615 Dar este al meu... 834 00:50:15,748 --> 00:50:17,016 sora mea adoptivă. 835 00:50:17,150 --> 00:50:19,352 Bridget știe despre asta? 836 00:50:19,485 --> 00:50:20,653 Nu a pomenit niciodată nimic despre tine 837 00:50:20,787 --> 00:50:21,855 având o soră adoptivă. 838 00:50:21,989 --> 00:50:24,224 Am crescut împreună. 839 00:50:24,358 --> 00:50:25,826 E complicat. 840 00:50:25,959 --> 00:50:27,996 De ce nu i-ai spune asta? 841 00:50:28,129 --> 00:50:30,665 Ce alte secrete ascunzi de la ea, Liam? 842 00:50:30,799 --> 00:50:32,434 -Uite, sunt doar... -Liam! 843 00:50:35,738 --> 00:50:38,741 Și tu trebuie să fii Emily. 844 00:50:38,874 --> 00:50:40,077 Ne-am întâlnit? 845 00:50:40,210 --> 00:50:43,847 Nu. Dar Liam te-a descris perfect. 846 00:50:52,624 --> 00:50:54,126 Parfumul tău. 847 00:50:54,259 --> 00:50:56,729 De fapt, este preferata surorii mele. 848 00:50:56,862 --> 00:50:59,132 Atunci trebuie să aibă bun gust. 849 00:51:00,834 --> 00:51:03,537 Ai întâlnit-o pe Bridget în persoană? 850 00:51:03,671 --> 00:51:04,638 nu am. 851 00:51:04,772 --> 00:51:07,742 Știi ce? De ce sa astepti? 852 00:51:07,875 --> 00:51:11,446 Probabil că termină o emisiune. 853 00:51:11,580 --> 00:51:13,181 Lasă-mă să o duc aici. 854 00:51:13,315 --> 00:51:15,618 Sunt sigur că i-ar plăcea să te cunoască. 855 00:51:15,752 --> 00:51:18,755 [telefon suna] 856 00:51:18,888 --> 00:51:20,790 [telefon vibrând] 857 00:51:25,963 --> 00:51:27,665 Ea nu răspunde. 858 00:51:27,799 --> 00:51:29,501 Deci cred că o să plec. 859 00:51:29,634 --> 00:51:32,937 Și putem face această mică întâlnire de familie altădată. 860 00:51:33,071 --> 00:51:35,307 Mă bucur să te cunosc. Nu v-am reținut numele. 861 00:51:35,441 --> 00:51:37,910 -Sierra. -Sierra. 862 00:51:40,380 --> 00:51:42,048 Spune-i lui Malcolm că am spus ce e. 863 00:51:43,650 --> 00:51:44,885 o voi face. 864 00:51:46,521 --> 00:51:48,523 Pare... drăguță. 865 00:51:50,291 --> 00:51:52,127 Trebuie să alerge în familie. 866 00:51:59,669 --> 00:52:01,504 [chicoti] 867 00:52:05,075 --> 00:52:09,079 [telefonul vibrează] 868 00:52:14,252 --> 00:52:15,287 Unde este tabloul? 869 00:52:15,421 --> 00:52:17,056 Am înțeles. 870 00:52:17,190 --> 00:52:19,158 Nu livrez mereu? 871 00:52:19,292 --> 00:52:21,695 Nu uitați, acesta este un împrumut. 872 00:52:21,829 --> 00:52:23,197 Să nu păstreze. 873 00:52:23,330 --> 00:52:24,731 Cum? 874 00:52:24,865 --> 00:52:26,500 Am fost de acord să vă plătesc 50k. 875 00:52:28,036 --> 00:52:30,638 Cum ai spus. 876 00:52:30,772 --> 00:52:32,207 Asta a fost taxa de găsit. 877 00:52:35,644 --> 00:52:38,747 Îți amintești casa aceea? 878 00:52:38,881 --> 00:52:40,016 pe Willow Creek? 879 00:52:40,917 --> 00:52:42,185 Încerc să nu. 880 00:52:43,186 --> 00:52:45,590 Ai pictat pereții garajului. 881 00:52:45,723 --> 00:52:47,558 Ai rămas în vandalizarea proprietății. 882 00:52:48,826 --> 00:52:50,661 Asta nu a fost vandalism. 883 00:52:50,795 --> 00:52:52,231 A fost artă. 884 00:52:52,364 --> 00:52:54,833 A făcut ca locul ăla zdrențuit să arate mai bine. 885 00:52:54,967 --> 00:52:58,304 Ai pictat doar locuri în care nu eram meniți să stăm. 886 00:52:58,438 --> 00:53:02,075 Case temporare. Familii temporare. 887 00:53:02,208 --> 00:53:04,445 Nu ai pictat niciodată nimic din ceea ce plănuiești să păstrezi. 888 00:53:05,512 --> 00:53:07,615 Nu am apucat să păstrăm nimic. 889 00:53:07,748 --> 00:53:09,718 Exact. 890 00:53:09,851 --> 00:53:12,153 Casele de plasament nu au fost niciodată permanente. 891 00:53:14,155 --> 00:53:16,392 Uite, Sierra... 892 00:53:16,525 --> 00:53:18,127 Am supraviețuit. 893 00:53:18,261 --> 00:53:19,929 Am făcut ceva din noi înșine. 894 00:53:21,097 --> 00:53:22,866 Ești asistentă. 895 00:53:23,000 --> 00:53:24,101 Sunt un artist profesionist. 896 00:53:24,234 --> 00:53:26,336 Nu toți au supraviețuit. 897 00:53:28,506 --> 00:53:31,409 Dar tatăl nostru adoptiv? 898 00:53:31,542 --> 00:53:32,777 Atat de tragic... 899 00:53:32,911 --> 00:53:34,947 accident. 900 00:53:35,080 --> 00:53:36,181 Sierra... 901 00:53:40,954 --> 00:53:43,323 Focul se mișcă repede. 902 00:53:45,292 --> 00:53:47,228 Nimeni nu a pus la îndoială vreodată. 903 00:53:47,361 --> 00:53:49,196 Să nu facem asta. 904 00:53:50,131 --> 00:53:52,034 Te-am protejat mereu. 905 00:53:52,167 --> 00:53:54,236 Ne-am protejat unul pe altul. 906 00:53:54,369 --> 00:53:56,772 A fost un accident. 907 00:53:56,905 --> 00:54:00,276 Continui să spui asta. 908 00:54:01,477 --> 00:54:03,146 Dar eu am fost cel care a plătit pentru asta. 909 00:54:03,279 --> 00:54:06,617 -Nu trebuia. - Aveam 14 ani. 910 00:54:06,750 --> 00:54:08,485 Nu mi-ar fi aruncat niciodată cartea. 911 00:54:08,619 --> 00:54:11,456 Dar te-ar fi distrus. 912 00:54:11,589 --> 00:54:13,258 Sierra... 913 00:54:13,391 --> 00:54:15,093 Nimeni nu a pus la îndoială vreodată. 914 00:54:16,462 --> 00:54:18,931 N-ar fi păcat... 915 00:54:19,065 --> 00:54:21,133 dacă ar ști cine ești cu adevărat? 916 00:54:21,267 --> 00:54:22,736 Nu ți-am spus niciodată. 917 00:54:24,404 --> 00:54:26,039 Vrei să știi de ce am făcut-o, Liam? 918 00:54:33,649 --> 00:54:35,751 Pentru că nu puteam risca să te pierd. 919 00:54:40,190 --> 00:54:42,559 Am suferit pentru tine. 920 00:54:44,160 --> 00:54:45,496 Din dragoste. 921 00:54:47,331 --> 00:54:49,266 Te-am iubit mereu. 922 00:54:52,070 --> 00:54:54,973 Și vreau să fiu cu tine. 923 00:54:55,107 --> 00:54:56,641 Pentru totdeauna. 924 00:54:59,012 --> 00:55:00,680 Sierra... 925 00:55:00,813 --> 00:55:02,281 Ești sora mea. 926 00:55:03,617 --> 00:55:05,152 Te iubesc. 927 00:55:05,285 --> 00:55:07,254 Dar nu într-un mod romantic. 928 00:55:12,794 --> 00:55:14,095 Nu suntem rude. 929 00:55:15,196 --> 00:55:16,832 Am crescut împreună. 930 00:55:16,966 --> 00:55:17,933 Asta contează. 931 00:55:18,067 --> 00:55:19,201 Nu pentru mine. 932 00:55:26,810 --> 00:55:28,346 Sierra... 933 00:55:28,479 --> 00:55:30,114 Trebuie să-ți revii la medicamente. 934 00:55:31,582 --> 00:55:36,622 Nu îndrăzni... respinge sentimentele mele. 935 00:55:36,755 --> 00:55:39,826 Nu îți resping sentimentele. 936 00:55:39,959 --> 00:55:41,094 Și eu te iubesc. 937 00:55:42,962 --> 00:55:44,931 Atunci de ce te-ai căsătorit cu ea? 938 00:55:45,065 --> 00:55:46,000 Liam... 939 00:55:46,133 --> 00:55:47,001 Ce sa întâmplat? 940 00:55:47,134 --> 00:55:48,202 Am crezut că ai plecat. 941 00:55:48,335 --> 00:55:49,703 Nu. Poliția tocmai m-a sunat. 942 00:55:49,837 --> 00:55:50,838 Bridget a avut un accident. 943 00:55:50,971 --> 00:55:52,074 Unde este ea? 944 00:55:52,207 --> 00:55:53,075 E dusă de urgență la spital. 945 00:55:53,208 --> 00:55:54,543 Este ea... 946 00:55:54,676 --> 00:55:55,744 Nu au spus, dar ea urmează să fie operată. 947 00:55:55,877 --> 00:55:56,845 Trebuie să plecăm acum. 948 00:55:56,978 --> 00:55:58,114 -Haide. -Să mergem. 949 00:56:04,955 --> 00:56:06,757 Oh, Doamne. 950 00:56:06,890 --> 00:56:08,158 Bridget... 951 00:56:08,292 --> 00:56:09,961 Sunt aici, iubito. 952 00:56:10,095 --> 00:56:11,196 esti bine. 953 00:56:18,838 --> 00:56:21,408 Soția dumneavoastră este o femeie foarte norocoasă, domnule Carver. 954 00:56:23,276 --> 00:56:25,278 Cum este ea? 955 00:56:25,412 --> 00:56:27,114 Aceste tuburi mă sperie. 956 00:56:27,248 --> 00:56:29,383 Văd cum poate fi înfricoșător. 957 00:56:29,517 --> 00:56:30,985 Soția ta a suferit un picior fracturat 958 00:56:31,119 --> 00:56:32,453 și o accidentare semnificativă la cap. 959 00:56:32,587 --> 00:56:35,224 Cea mai mare îngrijorare a noastră este umflarea creierului ei. 960 00:56:35,357 --> 00:56:38,827 Care monitorizau atât de atent. 961 00:56:38,961 --> 00:56:40,363 Are de gând să se trezească? 962 00:56:40,497 --> 00:56:45,269 Pentru a ajuta la recuperarea ei și pentru a reduce activitatea creierului, 963 00:56:45,402 --> 00:56:47,471 am pus-o într-o comă temporară indusă medical. 964 00:56:48,372 --> 00:56:50,074 O comă? 965 00:56:50,207 --> 00:56:51,176 Da, domnule. 966 00:56:51,309 --> 00:56:53,411 Este doar temporar. 967 00:56:53,545 --> 00:56:55,580 Dar îi oferă corpului ei cea mai bună șansă de a se vindeca. 968 00:57:03,055 --> 00:57:06,627 [telefonul vibrează] 969 00:57:06,760 --> 00:57:07,461 Hm... 970 00:57:07,594 --> 00:57:08,729 Trebuie să iau asta. 971 00:57:08,862 --> 00:57:10,231 Mă întorc imediat. 972 00:57:10,365 --> 00:57:11,499 Da, doamnă. 973 00:57:14,302 --> 00:57:15,304 Bine, Brandon. 974 00:57:15,437 --> 00:57:16,605 Hei, Emily. Ce se întâmplă? 975 00:57:16,739 --> 00:57:18,340 Textul tău spunea că este o urgență. 976 00:57:18,474 --> 00:57:21,344 Bridget e la spital. A avut un accident. 977 00:57:23,380 --> 00:57:24,814 Omule... 978 00:57:24,948 --> 00:57:29,086 Îmi pare rău că sa întâmplat. Dar e bine? 979 00:57:29,220 --> 00:57:30,655 Nu prea știm încă, 980 00:57:30,788 --> 00:57:33,090 dar se întâmplă ceva, Brandon. 981 00:57:33,225 --> 00:57:35,093 Pot să simt asta. 982 00:57:35,227 --> 00:57:38,664 Domnule Carver, mai este ceva ce cred că ar trebui să știți. 983 00:57:40,099 --> 00:57:41,334 Ce este? 984 00:57:42,969 --> 00:57:44,237 Soția ta este însărcinată. 985 00:57:46,640 --> 00:57:50,544 Acum, e devreme. Sunt în jur de două săptămâni. 986 00:57:50,678 --> 00:57:53,048 Dar copilul tău este nevătămat. 987 00:57:53,181 --> 00:57:54,516 E însărcinată? 988 00:57:57,987 --> 00:57:59,255 Avem un copil? 989 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 Îi vom monitoriza pe amândoi îndeaproape. 990 00:58:03,994 --> 00:58:04,895 wow... 991 00:58:06,330 --> 00:58:07,731 Un copil. 992 00:58:16,742 --> 00:58:18,544 Dosarul lui este curat. 993 00:58:18,677 --> 00:58:21,815 Doar încălcări minore la trafic. Nimic mai mult. 994 00:58:21,948 --> 00:58:24,651 Ascultă, se întâmplă ceva cu tipul ăsta, Brandon. 995 00:58:24,784 --> 00:58:26,920 Uite, cred că te gândești prea mult la asta. 996 00:58:27,053 --> 00:58:29,557 Și nu știu ce să-ți spun. 997 00:58:29,690 --> 00:58:30,958 Îmi pare rău că se întâmplă asta, 998 00:58:31,092 --> 00:58:34,162 dar nu pot depăși viața lui Bridget. 999 00:58:34,296 --> 00:58:36,031 Nu mai. 1000 00:58:36,164 --> 00:58:38,066 Deci asta e? 1001 00:58:38,200 --> 00:58:41,437 Uite, vreau să aibă o recuperare rapidă. 1002 00:58:41,571 --> 00:58:42,872 Și o va face. Dar... 1003 00:58:45,342 --> 00:58:46,744 Uite, trebuie să plec acum. 1004 00:59:04,998 --> 00:59:06,767 [plângând] 1005 00:59:28,326 --> 00:59:31,729 Sebastian. Este Liam. 1006 00:59:31,862 --> 00:59:33,665 Am de-a face cu o urgență familială. 1007 00:59:33,799 --> 00:59:37,469 Dar... încă lucrez la colecție. 1008 00:59:37,602 --> 00:59:40,406 Sper să-l am gata în două săptămâni. 1009 00:59:40,540 --> 00:59:41,641 Așa cum am fost de acord. 1010 01:00:08,905 --> 01:00:11,576 Ce dracu faci aici? 1011 01:00:11,709 --> 01:00:13,544 Credeam că ai spus că pleci din oraș săptămâna trecută. 1012 01:00:13,678 --> 01:00:14,612 M-am răzgândit. 1013 01:00:14,746 --> 01:00:17,750 Sierra, trebuie să pleci. 1014 01:00:17,883 --> 01:00:18,851 De ce? 1015 01:00:18,984 --> 01:00:20,686 Pentru că asta este deja prea mult. 1016 01:00:20,819 --> 01:00:22,122 Bridget este în comă. 1017 01:00:22,255 --> 01:00:24,124 Încerc să termin o piesă pentru Sebastian. 1018 01:00:24,257 --> 01:00:26,726 Nu mai pot face față problemelor. 1019 01:00:26,860 --> 01:00:28,796 Nu voi cauza probleme. 1020 01:00:30,030 --> 01:00:31,198 Vă rog. 1021 01:00:31,332 --> 01:00:33,034 Ai primit 50k. 1022 01:00:33,168 --> 01:00:34,669 L-am conectat la contul tău săptămâna trecută. 1023 01:00:34,803 --> 01:00:35,871 Ce mai vrei de la mine? 1024 01:00:36,004 --> 01:00:37,873 Știi exact ce vreau. 1025 01:00:38,740 --> 01:00:40,343 Te vreau. 1026 01:00:40,476 --> 01:00:43,379 Și până se întâmplă asta... 1027 01:00:43,513 --> 01:00:46,784 Îți sugerez să te concentrezi pe arta ta. 1028 01:00:46,917 --> 01:00:48,719 Și voi avea grijă de soția ta. 1029 01:00:49,753 --> 01:00:52,957 Nu te apropia de ea. 1030 01:00:53,091 --> 01:00:56,027 Întotdeauna presupui ce e mai rău din mine. 1031 01:00:57,897 --> 01:01:01,267 Nu aș răni niciodată pe cineva pe care-l iubești. 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,805 Dacă nu mi-ai dat un motiv. 1033 01:01:23,593 --> 01:01:27,665 Ești foarte incomod. 1034 01:01:32,470 --> 01:01:33,572 Sierra? 1035 01:01:35,540 --> 01:01:37,542 Acest lucru ajută... 1036 01:01:37,676 --> 01:01:39,545 stimula circulatia. 1037 01:01:39,679 --> 01:01:42,081 Ce faci aici? 1038 01:01:42,215 --> 01:01:43,616 Liam a sunat. 1039 01:01:43,749 --> 01:01:46,887 Pentru că am mai îngrijit pacienți în comă înainte. 1040 01:01:47,020 --> 01:01:50,023 Pot ajuta la îngrijirea ei odată ce este externată. 1041 01:01:50,157 --> 01:01:52,360 Este generos, dar nu trebuie să faci asta. 1042 01:01:52,494 --> 01:01:55,063 Spitalul a desemnat deja o asistentă de ajutor la domiciliu. 1043 01:01:55,196 --> 01:01:57,800 Deci plănuiesc să-i reducă sedarea. 1044 01:01:57,933 --> 01:02:00,102 Și ar trebui să-și recapete cunoștința mâine acasă. 1045 01:02:00,236 --> 01:02:02,238 Bună, sunt Debbie. 1046 01:02:02,371 --> 01:02:05,075 Doar verificăm elementele vitale, ca să fim pregătiți pentru externare. 1047 01:02:05,208 --> 01:02:08,144 Simt că e mai bine familia să se ocupe de grija ei. 1048 01:02:08,278 --> 01:02:09,247 Desigur. 1049 01:02:09,380 --> 01:02:13,084 Adică, sunt bucuros să ajut în orice fel. 1050 01:02:15,521 --> 01:02:17,489 Multumesc. 1051 01:02:17,623 --> 01:02:19,558 Apreciez asta. 1052 01:02:19,691 --> 01:02:20,626 Ea nu este doar sora mea. 1053 01:02:20,759 --> 01:02:22,562 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 1054 01:02:24,364 --> 01:02:27,668 Când se lupta cu cancerul, gândul că va pierde... 1055 01:02:27,801 --> 01:02:29,737 E în regulă. 1056 01:02:29,870 --> 01:02:31,639 Nu o vei pierde. 1057 01:02:42,251 --> 01:02:44,554 Vă mulțumesc foarte mult că ați preluat această misiune. 1058 01:02:44,687 --> 01:02:46,123 Doamne, desigur. 1059 01:02:47,891 --> 01:02:50,460 De fapt, sunt specializată în recuperarea traumatismelor craniene. 1060 01:02:50,594 --> 01:02:52,030 Bine. 1061 01:02:52,163 --> 01:02:54,132 Și având în vedere leziunea cerebrală și fractura 1062 01:02:54,265 --> 01:02:55,667 Am primit acest pat închiriat pentru că nu vreau ca ea să se chinuie... 1063 01:02:55,800 --> 01:02:57,937 să se ridice de pe canapea. 1064 01:02:58,070 --> 01:02:59,471 Oh, și voi înregistra totul. 1065 01:02:59,605 --> 01:03:01,874 Medicamentele ei, receptivitatea, umflarea, 1066 01:03:02,007 --> 01:03:03,476 nimic nu este ratat. 1067 01:03:03,610 --> 01:03:04,844 Bine. 1068 01:03:04,978 --> 01:03:06,313 Pot să gătesc și să-i aduc toate mesele. 1069 01:03:06,446 --> 01:03:07,981 Oh, dragă, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 1070 01:03:08,114 --> 01:03:09,584 Pot să mă ocup de toate astea și pentru tine. 1071 01:03:09,717 --> 01:03:12,086 -Te-am acoperit. -Wow. 1072 01:03:12,219 --> 01:03:13,955 Nu e nevoie de asta. 1073 01:03:14,088 --> 01:03:16,358 O să gătesc pentru soția mea. 1074 01:03:16,491 --> 01:03:17,559 Domnule Carver, de fapt am fost 1075 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 doar trecând prin toate detaliile 1076 01:03:19,094 --> 01:03:20,596 doar pentru a te asigura că totul este perfect 1077 01:03:20,729 --> 01:03:21,898 când soția ta vine acasă mai târziu astăzi. 1078 01:03:22,031 --> 01:03:23,399 Vei avea tot ce ai nevoie. 1079 01:03:25,001 --> 01:03:26,369 Asta tocmai i-am spus. 1080 01:03:27,738 --> 01:03:29,907 Oh, și pentru siguranța lui Bridget, 1081 01:03:30,040 --> 01:03:31,542 nu avem nevoie de trafic de intrare și de ieșire. 1082 01:03:31,675 --> 01:03:32,776 Ce vrei să spui? 1083 01:03:32,911 --> 01:03:35,513 Nu trebuie să fie vizitatori 1084 01:03:35,647 --> 01:03:36,948 la casa. 1085 01:03:37,082 --> 01:03:38,717 Liam, ce zici de prietenii ei? 1086 01:03:38,851 --> 01:03:39,785 Colegii ei de muncă? 1087 01:03:39,919 --> 01:03:42,722 Fără vizitatori. 1088 01:03:42,855 --> 01:03:44,223 Soția mea are nevoie de odihnă. 1089 01:03:44,357 --> 01:03:45,859 Fără excepții. 1090 01:03:46,793 --> 01:03:48,662 Se înțelege asta? 1091 01:03:48,795 --> 01:03:50,263 Da, domnule. 1092 01:03:52,300 --> 01:03:52,967 Haide, Debbie. 1093 01:03:53,101 --> 01:03:54,669 Lasă-mă să-ți arăt bucătăria. 1094 01:03:54,802 --> 01:03:56,004 Este chiar așa. 1095 01:03:56,137 --> 01:03:58,007 -Da, domnule. -Haide. 1096 01:04:13,424 --> 01:04:15,761 Hei, Em, ce mai face Bridget? 1097 01:04:15,894 --> 01:04:18,263 Mai bine. Slab. Dar ea se luptă. 1098 01:04:18,397 --> 01:04:19,998 Da, cu siguranță e o luptătoare. 1099 01:04:20,132 --> 01:04:21,167 Da. 1100 01:04:21,300 --> 01:04:22,769 Uite, am vrut să te urmăresc despre Liam. 1101 01:04:22,902 --> 01:04:23,870 Ți-am spus deja, Emily. 1102 01:04:24,003 --> 01:04:25,104 Am condus totul. 1103 01:04:25,238 --> 01:04:27,808 Angajare, financiar, adrese anterioare. 1104 01:04:27,941 --> 01:04:29,410 Tipul ăsta e curat ca un fluier. 1105 01:04:29,543 --> 01:04:31,145 Uite, mi-am săpat singur. 1106 01:04:31,278 --> 01:04:33,748 Am găsit unul dintre acele site-uri de cercetare de fundal. 1107 01:04:33,882 --> 01:04:35,216 Nu am putut deschide fișierul, dar... 1108 01:04:35,350 --> 01:04:36,885 Am găsit o acuzație pentru minori sigilată. 1109 01:04:37,018 --> 01:04:38,019 Bine. Sigilat. 1110 01:04:38,153 --> 01:04:39,588 Ceea ce înseamnă orice ar fi fost, 1111 01:04:39,722 --> 01:04:42,058 tribunalele l-au blocat când a împlinit 18 ani. 1112 01:04:42,191 --> 01:04:43,459 Nu este neobișnuit. 1113 01:04:43,592 --> 01:04:45,128 Nu-i așa, totuși? 1114 01:04:45,262 --> 01:04:47,998 Recordurile nu sunt sigilate pentru furtul de bomboane, Brandon. 1115 01:04:48,131 --> 01:04:50,067 Uite, se întâmplă ceva cu tipul ăsta. 1116 01:04:50,200 --> 01:04:53,171 Și cu siguranță este ceva ciudat și cu sora lui. 1117 01:04:53,304 --> 01:04:55,673 Asta nu înseamnă că Bridget este în pericol, Emily. 1118 01:04:55,807 --> 01:04:57,242 Nu știi asta, bine? 1119 01:04:57,376 --> 01:04:59,011 Și nu știi că ea nu este. 1120 01:05:02,648 --> 01:05:03,883 În regulă. 1121 01:05:04,017 --> 01:05:05,518 O să arunc o privire în el. 1122 01:05:11,926 --> 01:05:13,060 Ce se întâmplă? 1123 01:05:14,662 --> 01:05:16,264 Un dosar sigilat pentru minori. 1124 01:05:16,398 --> 01:05:17,632 Am nevoie de ochi pe el. 1125 01:05:17,766 --> 01:05:20,235 Știi că este peste nivelul nostru de salariu fără judecător. 1126 01:05:20,368 --> 01:05:22,405 N-aș întreba dacă nu s-a părut greșit. 1127 01:05:22,538 --> 01:05:25,141 Și poți să-i ceri ajutor tatălui tău, te rog? 1128 01:05:25,274 --> 01:05:26,175 Vă rog? 1129 01:05:27,911 --> 01:05:29,513 Îmi vei fi dator. 1130 01:05:29,646 --> 01:05:31,882 Mare. 1131 01:05:32,015 --> 01:05:33,384 Pune-l pe fila mea. 1132 01:05:40,593 --> 01:05:42,061 [gafâie] 1133 01:05:43,229 --> 01:05:44,330 Liam? 1134 01:05:45,665 --> 01:05:47,300 Hei. 1135 01:05:47,434 --> 01:05:49,369 Hei, sunt aici. 1136 01:05:49,503 --> 01:05:50,403 Ești acasă. 1137 01:05:53,207 --> 01:05:56,779 Capul meu se simte în ceață. 1138 01:05:56,912 --> 01:05:59,181 Probabil este medicamentul. 1139 01:05:59,314 --> 01:06:01,150 Doctorul a spus că va dura câteva zile. 1140 01:06:04,053 --> 01:06:05,288 Ce s-a întâmplat? 1141 01:06:06,689 --> 01:06:08,158 Ai căzut, scumpo. 1142 01:06:09,827 --> 01:06:11,495 Amintesc. 1143 01:06:13,564 --> 01:06:15,600 Cineva era acolo. 1144 01:06:15,734 --> 01:06:17,335 Ce vrei să spui? 1145 01:06:17,469 --> 01:06:18,336 La casa? 1146 01:06:20,605 --> 01:06:22,475 Nu știu. 1147 01:06:22,608 --> 01:06:24,310 Am auzit ceva. 1148 01:06:24,443 --> 01:06:25,411 Și apoi... 1149 01:06:27,414 --> 01:06:28,348 Este neclar. 1150 01:06:29,283 --> 01:06:31,285 Te-ai lovit destul de tare la cap. 1151 01:06:31,418 --> 01:06:34,756 Doctorul a spus că memoria îți poate juca feste. 1152 01:06:34,889 --> 01:06:36,024 Să nu o forțăm. 1153 01:06:38,560 --> 01:06:39,461 Mă simt umflat. 1154 01:06:42,198 --> 01:06:43,599 Oh, la dracu, iubito. 1155 01:06:43,732 --> 01:06:45,468 huh? 1156 01:06:45,602 --> 01:06:47,137 Sebastian s-a întors. 1157 01:06:47,270 --> 01:06:48,505 Doar pentru încă două ore. 1158 01:06:48,638 --> 01:06:51,209 Vrea să se întâlnească. 1159 01:06:51,342 --> 01:06:53,611 Oh, wow. Asta e bine. 1160 01:06:53,744 --> 01:06:54,812 Este mai mult decât bine. 1161 01:06:54,946 --> 01:06:56,982 Este momentul perfect. 1162 01:06:57,115 --> 01:06:59,318 Acest lucru ar putea bloca totul. 1163 01:07:01,687 --> 01:07:02,588 Du-te. 1164 01:07:04,324 --> 01:07:05,425 Doar nu sta mult. 1165 01:07:08,194 --> 01:07:09,663 Te iubesc. 1166 01:07:11,498 --> 01:07:13,734 Și eu te iubesc. 1167 01:07:13,868 --> 01:07:14,803 Hei, Debbie? 1168 01:07:14,936 --> 01:07:16,938 Da. 1169 01:07:17,072 --> 01:07:19,040 Ai mai putea sta câteva ore? 1170 01:07:19,174 --> 01:07:20,508 Este totul în regulă? 1171 01:07:20,643 --> 01:07:21,878 Da. 1172 01:07:22,011 --> 01:07:24,080 Trebuie să ies pentru o întâlnire importantă de ultim moment. 1173 01:07:24,213 --> 01:07:25,348 Îți voi plăti orele suplimentare. 1174 01:07:26,917 --> 01:07:28,619 Bine. Da. Desigur. 1175 01:07:28,752 --> 01:07:29,620 Multumesc. 1176 01:08:29,389 --> 01:08:31,058 Te descurci grozav. 1177 01:08:31,191 --> 01:08:33,628 Umflarea ta a scăzut enorm. 1178 01:08:33,761 --> 01:08:36,898 O să te trezești și te vei mișca înainte să-ți dai seama. 1179 01:08:37,031 --> 01:08:38,600 Vă mulțumim că ați rămas. 1180 01:08:38,734 --> 01:08:39,902 Desigur. 1181 01:08:40,035 --> 01:08:41,670 Sunt atât de obosit. 1182 01:08:41,804 --> 01:08:43,472 Odihnește-te puțin, bine? 1183 01:08:47,711 --> 01:08:49,279 [soneria sună] 1184 01:08:57,055 --> 01:08:58,657 Bună, Debbie. 1185 01:08:58,790 --> 01:09:00,659 Oh, salut. Uh... 1186 01:09:00,792 --> 01:09:02,094 Liam a sunat. 1187 01:09:02,227 --> 01:09:03,529 A spus că nu era sigur dacă poți să rămâi 1188 01:09:03,663 --> 01:09:05,498 din cauza întâlnirii sale de urgență. 1189 01:09:05,631 --> 01:09:07,367 E amuzant. I-am spus că pot rămâne. 1190 01:09:07,500 --> 01:09:09,136 Nu a fost deloc o problemă. 1191 01:09:09,269 --> 01:09:10,938 Asta e ciudat. 1192 01:09:11,071 --> 01:09:12,439 Ei bine, sunt aici acum. 1193 01:09:12,573 --> 01:09:14,141 Oh, domnișoara Carver se odihnește, 1194 01:09:14,274 --> 01:09:15,643 și o să o sun pe Emily. 1195 01:09:25,054 --> 01:09:26,455 [geme] 1196 01:09:40,773 --> 01:09:42,341 [mârâind] 1197 01:10:06,235 --> 01:10:07,737 Unde este Debbie? 1198 01:10:07,870 --> 01:10:09,440 Debbie nu mai e aici. 1199 01:10:11,975 --> 01:10:13,243 Unde e Liam? 1200 01:10:13,377 --> 01:10:15,246 [chicoti] 1201 01:10:15,380 --> 01:10:18,483 Nici Liam nu e aici să te ajute. 1202 01:10:18,616 --> 01:10:19,918 Nimeni nu este. 1203 01:10:20,051 --> 01:10:22,822 Suntem doar tu și eu. 1204 01:10:29,096 --> 01:10:30,497 M-ai împins. 1205 01:10:31,932 --> 01:10:32,834 Stop! 1206 01:10:34,202 --> 01:10:35,236 Stop! 1207 01:10:35,369 --> 01:10:37,605 Nu! Nu! 1208 01:10:51,122 --> 01:10:52,490 Vise plăcute. 1209 01:10:54,792 --> 01:10:56,561 [ fredonat ] 1210 01:11:01,800 --> 01:11:03,503 E ciudat. Am pierdut un apel de la Debbie. 1211 01:11:03,636 --> 01:11:05,938 Ar trebui să plece până acum. 1212 01:11:06,072 --> 01:11:10,277 Ei bine, sună-o înapoi. 1213 01:11:10,410 --> 01:11:12,379 Bună, asistenta Debbie, aici. 1214 01:11:12,513 --> 01:11:13,814 Ea nu răspunde. 1215 01:11:13,947 --> 01:11:16,818 Lasă-mă să încerc Liam. 1216 01:11:16,951 --> 01:11:19,220 Acesta este Liam Carver. 1217 01:11:19,354 --> 01:11:20,489 Mă duc acolo. 1218 01:11:36,174 --> 01:11:37,275 Sebastian! 1219 01:11:38,944 --> 01:11:40,245 Sebastian, sunt aici! 1220 01:11:49,489 --> 01:11:51,425 Atât de bun gust. 1221 01:11:51,559 --> 01:11:53,928 În haine și bărbați. 1222 01:12:07,276 --> 01:12:08,946 [Telefonul sună] 1223 01:12:12,849 --> 01:12:13,717 Bună, Liam. 1224 01:12:15,253 --> 01:12:16,788 Sierra? 1225 01:12:16,921 --> 01:12:19,357 De ce naiba răspunzi la telefonul lui Sebastian? 1226 01:12:19,490 --> 01:12:20,759 Unde este el? 1227 01:12:20,893 --> 01:12:22,428 [chicoti] 1228 01:12:22,561 --> 01:12:24,230 Sebastian e mort. 1229 01:12:24,363 --> 01:12:26,566 Am avut grijă de el cu săptămâni în urmă. 1230 01:12:26,700 --> 01:12:29,869 Și acum, sunt pe cale să am grijă de soția ta. 1231 01:12:36,277 --> 01:12:37,745 [telefonul vibrează] 1232 01:12:40,849 --> 01:12:41,984 Ce e, Emily? 1233 01:12:42,117 --> 01:12:43,719 Spune-mi, tocmai am primit un apel pierdut 1234 01:12:43,852 --> 01:12:45,255 de la Debbie și acum nu răspunde. 1235 01:12:45,388 --> 01:12:46,923 E totul în regulă cu Bridget? 1236 01:12:48,458 --> 01:12:51,895 Încă nu sunt acasă. Totul ar trebui să fie bine. 1237 01:12:52,029 --> 01:12:53,564 De ce nu ești cu ea? 1238 01:12:53,697 --> 01:12:55,499 A trebuit să ies pentru ceva. 1239 01:12:55,633 --> 01:12:56,968 Ai lăsat-o singură? 1240 01:12:58,536 --> 01:13:00,138 Debbie era acolo. 1241 01:13:00,272 --> 01:13:02,675 Ei bine, ea nu răspunde acum. Uite, sunt pe drum. 1242 01:13:17,191 --> 01:13:18,092 Debbie? 1243 01:13:24,033 --> 01:13:26,369 Ce dracu faci aici? 1244 01:13:26,503 --> 01:13:27,804 Trebuie să te relaxezi. 1245 01:13:27,937 --> 01:13:30,040 Era deja aici când am ajuns. 1246 01:13:30,173 --> 01:13:32,142 Am venit să o verific pe Bridget. 1247 01:13:32,275 --> 01:13:33,644 Am trimis-o pe Debbie acasă. 1248 01:13:33,778 --> 01:13:36,447 M-am gândit că mă pot descurca până te întorci. 1249 01:13:36,580 --> 01:13:38,950 Ar trebui să ai încredere în sora ta mai mult decât oricine. 1250 01:13:39,084 --> 01:13:40,786 Corect? 1251 01:13:40,919 --> 01:13:42,287 Desigur. 1252 01:13:42,421 --> 01:13:44,122 Familia are grijă de familie. 1253 01:13:47,093 --> 01:13:48,328 Ai lăsat-o singură aici? 1254 01:13:48,461 --> 01:13:50,531 Nu era singură. 1255 01:13:54,134 --> 01:13:56,136 Nu am încredere în tine. 1256 01:13:56,270 --> 01:13:58,373 Și nici eu nu am încredere în tine. 1257 01:13:58,506 --> 01:14:01,810 Emily, du-te acasă. 1258 01:14:01,943 --> 01:14:03,512 Ce? 1259 01:14:03,646 --> 01:14:05,381 Ți-ai pierdut mințile? 1260 01:14:05,514 --> 01:14:07,717 Aceasta este casa surorii mele. Nu a ta. 1261 01:14:07,850 --> 01:14:09,252 -Emily-- -Si nu aveai niciun drept. 1262 01:14:09,386 --> 01:14:11,021 Emily! 1263 01:14:11,154 --> 01:14:12,656 Ieși afară, acum! 1264 01:14:12,789 --> 01:14:14,559 Liam, nu trebuie să vorbești cu ea. 1265 01:14:14,692 --> 01:14:16,661 Sierra, nu-mi spune ce trebuie să fac. 1266 01:14:18,129 --> 01:14:19,864 Pleacă de casa mea. 1267 01:14:29,776 --> 01:14:31,644 Trebuie să scapi și tu dracului. 1268 01:14:35,383 --> 01:14:37,118 Asta nu sa terminat. 1269 01:14:55,706 --> 01:14:58,910 Ați ajuns la telefonul detectivului Brandon Howell. 1270 01:14:59,043 --> 01:15:01,246 Vă rugăm să lăsați un mesaj și vă voi întoarce apelul 1271 01:15:01,379 --> 01:15:02,748 când sunt disponibil. 1272 01:15:02,882 --> 01:15:06,819 Brandon, eu sunt. Sună-mă. E nebun! 1273 01:15:08,488 --> 01:15:09,723 Copil? 1274 01:15:14,060 --> 01:15:15,763 Sunt eu. 1275 01:15:16,631 --> 01:15:18,032 Sunt aici. 1276 01:15:18,166 --> 01:15:19,734 Era ea. 1277 01:15:20,636 --> 01:15:21,737 Ea m-a împins. 1278 01:15:23,272 --> 01:15:24,606 Sierra. 1279 01:15:24,740 --> 01:15:26,175 E în regulă. 1280 01:15:26,309 --> 01:15:28,545 Nu-ți face griji, iubito. 1281 01:15:28,678 --> 01:15:30,847 Mă voi asigura că ești în siguranță. 1282 01:15:30,980 --> 01:15:32,716 Nu o voi lăsa să te rănească. 1283 01:15:34,452 --> 01:15:35,886 -[cocoși] -Întoarce-te. 1284 01:15:40,192 --> 01:15:41,126 Spune-i. 1285 01:15:43,028 --> 01:15:45,865 Spune-i ce a fost, Liam. 1286 01:15:47,500 --> 01:15:48,601 Stop. 1287 01:15:49,769 --> 01:15:52,606 Spune-i că a fost un semn. 1288 01:15:52,739 --> 01:15:54,675 Și te-ai căsătorit cu ea doar pentru bani. 1289 01:15:54,808 --> 01:15:56,511 Ea nu este un semn. 1290 01:15:56,644 --> 01:15:58,146 Eu o iubesc. 1291 01:15:58,279 --> 01:15:59,914 Tu mă iubești! 1292 01:16:03,185 --> 01:16:06,789 Știi, aș fi putut s-o ucid înainte. 1293 01:16:06,922 --> 01:16:10,627 Dar am vrut să aștept să te întorci 1294 01:16:10,760 --> 01:16:12,829 ca să-i poţi spune totul. 1295 01:16:12,963 --> 01:16:17,535 Cum tu și cu mine înșelam aceste femei din milioane. 1296 01:16:18,803 --> 01:16:20,639 Și ea nu este diferită. 1297 01:16:22,741 --> 01:16:23,809 Liam? 1298 01:16:23,942 --> 01:16:26,579 Taci. 1299 01:16:26,713 --> 01:16:28,715 Nu este vorba despre tine. 1300 01:16:28,848 --> 01:16:31,284 Este vorba despre mine și despre el. 1301 01:16:32,720 --> 01:16:35,222 Spune-i, Liam. 1302 01:16:35,356 --> 01:16:37,558 Deci ea știe adevărul înainte de a muri. 1303 01:16:39,361 --> 01:16:43,265 Adevărul este că te iubesc, Sierra. 1304 01:16:43,398 --> 01:16:45,468 Dar ca sora mea. 1305 01:16:45,601 --> 01:16:47,537 Tu ești familia mea. 1306 01:16:47,670 --> 01:16:49,138 Și ea la fel. 1307 01:16:50,407 --> 01:16:56,079 Dar sunt îndrăgostită de Bridget. 1308 01:16:56,214 --> 01:16:57,348 Nu! Nu! 1309 01:16:57,482 --> 01:17:00,118 Nu! Este însărcinată. 1310 01:17:03,455 --> 01:17:05,925 Nu mă vei înlocui niciodată. 1311 01:17:06,058 --> 01:17:07,560 [împușcătură] 1312 01:17:07,693 --> 01:17:08,795 Liam! 1313 01:17:11,531 --> 01:17:12,766 Nu! 1314 01:17:12,899 --> 01:17:14,235 Ai auzit asta? 1315 01:17:14,368 --> 01:17:17,238 Stai pe loc, Emily. Nu te întoarce acolo. 1316 01:17:17,371 --> 01:17:18,039 Liam! 1317 01:17:18,172 --> 01:17:20,642 Vezi ce l-ai pus să facă? 1318 01:17:20,776 --> 01:17:22,511 Ești nebun. 1319 01:17:22,644 --> 01:17:25,180 Nu. Sunt loial. 1320 01:17:27,483 --> 01:17:32,256 Am supraviețuit tuturor împreună. 1321 01:17:34,224 --> 01:17:36,694 Incendiile. Case de plasament. 1322 01:17:36,827 --> 01:17:39,164 Ne-am protejat unul pe altul. 1323 01:17:39,297 --> 01:17:40,365 Pentru că nimeni altcineva nu a făcut-o. 1324 01:17:42,667 --> 01:17:47,173 Mi-am dat viața pentru el. 1325 01:17:47,306 --> 01:17:51,678 Și crezi că vei avea sfârșitul meu fericit? 1326 01:17:51,812 --> 01:17:53,280 M-a ales pe mine. 1327 01:17:57,151 --> 01:17:58,820 El a făcut-o. 1328 01:17:58,953 --> 01:18:01,422 Și acum poți muri cu el. 1329 01:18:01,556 --> 01:18:04,093 Nu! Pleacă de lângă ea! 1330 01:18:04,226 --> 01:18:05,861 [mârâind] 1331 01:18:20,646 --> 01:18:22,314 [tipete] 1332 01:18:27,120 --> 01:18:28,755 [gâfâind] 1333 01:18:31,491 --> 01:18:32,626 Ah! 1334 01:18:32,760 --> 01:18:34,028 [gâfâind] 1335 01:18:42,871 --> 01:18:45,274 Politie! Aruncă-ți arma. 1336 01:18:53,617 --> 01:18:54,951 [împușcătură] 1337 01:19:00,625 --> 01:19:01,859 esti lovit? 1338 01:19:01,993 --> 01:19:04,063 Nu... sunt bine. 1339 01:19:07,700 --> 01:19:08,802 Bridget! 1340 01:19:10,670 --> 01:19:12,572 -Suntem bine. -Da. 1341 01:19:12,706 --> 01:19:14,175 Suntem bine. 1342 01:19:14,308 --> 01:19:15,810 A plecat. 1343 01:19:21,516 --> 01:19:22,951 Unde este ea? 1344 01:19:31,728 --> 01:19:32,930 Oh, Doamne! 1345 01:19:52,886 --> 01:19:54,488 [copilul plânge] 1346 01:19:57,125 --> 01:19:58,326 Seamănă cu Liam. 1347 01:20:03,899 --> 01:20:05,868 El este perfect. 1348 01:20:08,805 --> 01:20:10,273 Bună, mamă. 1349 01:20:10,406 --> 01:20:12,542 E timpul să-l duci la creșă pentru monitorizare de rutină. 1350 01:20:14,345 --> 01:20:16,981 Nu-ți face griji, Bridge. Îl vor aduce imediat înapoi. 1351 01:20:18,115 --> 01:20:19,250 O să fie bine. 1352 01:20:20,819 --> 01:20:22,187 El este pe mâini bune. 1353 01:20:58,329 --> 01:21:00,464 E timpul să mergi acasă, fiule.